Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 3
And now we call the proud happy; yes, they that work wickedness are set up; yes, [they that] tempt God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] are even delivered.Psa 95:9
玛拉基书 3:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
ASV
and now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and escape.
BSB
So now we call the arrogant blessed. Not only do evildoers prosper, they even test God and escape.’”
DRA
Wherefore now we call the proud people happy, for they that work wickedness are built up, and they have tempted God and are preserved.
FBV
From now on we'll say that the proud are blessed. Evil people do well, and nothing happens when they dare God to punish them.”
GNV
Therefore wee count the proude blessed: euen they that worke wickednesse, are set vp, and they that tempt God, yea, they are deliuered.
JPS
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they try God, and are delivered.'
LSV
And now, we are declaring the proud blessed, || Indeed, those doing wickedness have been built up, || Indeed, they have tempted God, and escape.
NIV (US)
But now we call the arrogant blessed. Certainly evildoers prosper, and even when they put God to the test, they get away with it.’ ”
OJB
And now we call the zedim (proud) happy; yea, they that work rishah (wickedness) are set up; yea, they that tempt Elohim even go free.
RV
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are built up; yea, they tempt God, and are delivered.
T4T
From now on, we will say/consider that those who are proud are the ones whom God has blessed. We will say that because it seems that it is those who do evil who become rich, and that it is those who try to find out how many evil things they can do without God punishing them who are not punished.’”
WEB (US)
Now we call the proud happy; yes, those who work wickedness are built up; yes, they tempt God, and escape.’
中文
当代译本 (简)
如今我们称狂傲的人有福。作恶的人凡事顺利，他们虽然试探上帝，却仍能逃过灾祸。’”
當代譯本 (繁)
如今我們稱狂傲的人有福。作惡的人凡事順利，他們雖然試探上帝，卻仍能逃過災禍。』」
标准译本 (简)
所以我们就称傲慢的人有福；作恶的人不仅得以兴旺，他们试探神也得以逃脱。’”
標準譯本 (繁)
所以我們就稱傲慢的人有福；作惡的人不僅得以興旺，他們試探神也得以逃脫。』」
现代标点和合本 (简)
如今我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得建立，他们虽然试探神，却得脱离灾难。’”
現代標點和合本 (繁)
如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立，他們雖然試探神，卻得脫離災難。』」
普通话本
如今，我们觉得还是狂傲的人有福。那些干坏事的人总是事事顺利，甚至向上帝挑衅也能够逃脱惩罚。’”