Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
A man was there with a withered hand: so they asked him saying: ‘Is it permissible to heal him on the Shabbat [rest]?’
Mateo 12:10 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
AFINT (Exp US)
A man was there who had a shriveled hand that was paralyzed and useless. Looking for grounds to accuse Jesus of breaking the Sabbath, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?”
AFINT (Exp UK)
A man was there who had a shrivelled hand that was paralysed and useless. Looking for grounds to accuse Jesus of breaking the Sabbath, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?”
AFINT (Lit US)
And behold, there was a man who had a shriveled hand, and they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might have a basis to accuse Him.
AFINT (Lit UK)
And behold, there was a man who had a shrivelled hand, and they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might have a basis to accuse Him.
ASV
and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.
BSB
and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
DRA
And behold there was a man who had a withered hand, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
EMTV
And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—that they might accuse Him.
FBV
A man was there with a crippled hand. “Does the law allow healing on the Sabbath?” they asked him, looking for a reason to accuse him.
GNV
And beholde, there was a man which had his hand dried vp. And they asked him, saying, Is it lawfull to heale vpon a Sabbath day? that they might accuse him.
LSV
and behold, there was a man having the hand withered, and they questioned Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbaths?” That they might accuse Him.
NASB
And a man was there whose hand was withered. And they questioned Jesus, asking, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might bring charges against Him. NASB 2020
NIV (US)
and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
NIV (UK)
and a man with a shrivelled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him, ‘Is it lawful to heal on the Sabbath?’
OJB
And hinei! There was a man with a withered hand. And they questioned Rebbe, Melech HaMoshiach, asking, Is it mutar (permissible) to bring refuah (healing) on Shabbos? They did this in order to bring accusation against him.
TCENT
And behold, there was a man who had a withered hand. In order to accuse Jesus, the Pharisees asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
T4T
He saw a man with a shriveled hand there. The Pharisees thought that Jesus would be disobeying the tradition about not working on the day of rest if he healed the man, so one of them asked him, “Does God permit us to heal people on our day of rest?” They asked that question so that they might accuse him if he healed someone ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►.
WEB (US)
And behold, there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” so that they might accuse him.
Español
RV1909
Y he aquí había allí uno que tenía una mano seca: y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito curar en sábado? por acusarle.
NBV
Como había allí un hombre con una mano paralizada, los fariseos le preguntaron a Jesús: ―¿Es legal sanar en el día de reposo? Los fariseos buscaban una razón para acusarlo.
BES
Allí había un hombre que tenía una mano seca. Para poder acusar a Jesús, le preguntaron: ¿Está permitido sanar en el día de reposo?
PdDpt
Ahí estaba un hombre que tenía una mano paralizada, y para acusarlo, le preguntaron: ¿Es lícito sanar en sábado?
VBL (NT)
Allí había un hombre que tenía la mano tullida. “¿Acaso permite la ley sanar en Sábado?” le preguntaron ellos, buscando así un motivo para acusarlo.
PDT
Había un hombre allí que tenía una mano paralizada, y como buscaban la manera de acusar a Jesús, entonces le preguntaron: —No se debe sanar en el día de descanso, ¿verdad?