Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
A man was there with a withered hand: so they asked him saying: ‘Is it permissible to heal him on the Shabbat [rest]?’
여러 번역본으로 본 마태복음 12:10
영어
KJV (66 books)
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
AFINT (Exp US)
A man was there who had a shriveled hand that was paralyzed and useless. Looking for grounds to accuse Jesus of breaking the Sabbath, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?”
AFINT (Exp UK)
A man was there who had a shrivelled hand that was paralysed and useless. Looking for grounds to accuse Jesus of breaking the Sabbath, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?”
AFINT (Lit US)
And behold, there was a man who had a shriveled hand, and they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might have a basis to accuse Him.
AFINT (Lit UK)
And behold, there was a man who had a shrivelled hand, and they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might have a basis to accuse Him.
ASV
and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.
BSB
and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
DRA
And behold there was a man who had a withered hand, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
EMTV
And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—that they might accuse Him.
FBV
A man was there with a crippled hand. “Does the law allow healing on the Sabbath?” they asked him, looking for a reason to accuse him.
GNV
And beholde, there was a man which had his hand dried vp. And they asked him, saying, Is it lawfull to heale vpon a Sabbath day? that they might accuse him.
LSV
and behold, there was a man having the hand withered, and they questioned Him, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbaths?” That they might accuse Him.
NASB
And a man was there whose hand was withered. And they questioned Jesus, asking, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might bring charges against Him. NASB 2020
NIV (US)
and a man with a shriveled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
NIV (UK)
and a man with a shrivelled hand was there. Looking for a reason to bring charges against Jesus, they asked him, ‘Is it lawful to heal on the Sabbath?’
OJB
And hinei! There was a man with a withered hand. And they questioned Rebbe, Melech HaMoshiach, asking, Is it mutar (permissible) to bring refuah (healing) on Shabbos? They did this in order to bring accusation against him.
TCENT
And behold, there was a man who had a withered hand. In order to accuse Jesus, the Pharisees asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
T4T
He saw a man with a shriveled hand there. The Pharisees thought that Jesus would be disobeying the tradition about not working on the day of rest if he healed the man, so one of them asked him, “Does God permit us to heal people on our day of rest?” They asked that question so that they might accuse him if he healed someone ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►.
WEB (US)
And behold, there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” so that they might accuse him.
한국어
KOERV
거기에는 한 쪽 손이 마비된 사람이 있었다. 사람들이 예수를 고발할 구실을 찾으려고 예수께 물었다. “안식일에 병을 고쳐 주어도 법에 어긋나지 않습니까?”