Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
The P’rushim (Pharisees) [separatists] saw it and said to him: ‘Look! your disciples are doing that which is not proper (one’s own; peculiar; particular) to do on the Shabbat [rest] day’.
Mateo 12:2 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
AFINT (Exp US)
When the Pharisees observed this, they said to Him accusingly, “Look! Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath according to our traditions.”
AFINT (Lit US)
But when the Pharisees saw this, they said to Him, “Behold, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”
ASV
But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.
BSB
When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
DRA
And the Pharisees seeing them, said to him: Behold thy disciples do that which is not lawful to do on the sabbath days.
EMTV
But when the Pharisees saw it, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath!”
FBV
When the Pharisees saw this they said to Jesus, “Look at your disciples—they're doing what isn't allowed on the Sabbath!”
GNV
And when the Pharises sawe it, they saide vnto him, Beholde, thy disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath.
LSV
and the Pharisees having seen, said to Him, “Behold, Your disciples do that which it is not lawful to do on a Sabbath.”
NASB
Now when the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is not lawful to do on a Sabbath!” NASB 2020
OJB
But the Perushim, seeing this, said to Moshiach: Hinei! Your talmidim are doing what is asur on Shabbos!
TCENT
When the Pharisees saw this, they said to him, “Behold, yoʋr disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbath.”
T4T
Some Pharisees saw us do what they considered to be work. So they said to Jesus, accusing him, “Look! Your disciples are doing work that is not permitted in our laws [PRS] for us to do on our day of rest!”
WEB (US)
But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.”
Español
RV1909
Y viéndolo los Fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en sábado.
NBV
Algunos fariseos que los vieron protestaron inmediatamente: ―¡Tus discípulos están quebrantando la ley! ¡Están recogiendo granos en el día de reposo!
BES
Al ver esto, los fariseos le dijeron: Mira, tus discípulos hacen lo que no está permitido hacer en el día de reposo.
PdDpt
Cuando los fariseos vieron esto le dijeron: Mira, tus discípulos hacen lo que no es lícito en sábado.
VBL (NT)
Cuando los fariseos vieron esto, le dijeron a Jesús: “¡Mira a tus discípulos! ¡Están haciendo lo que no se debe hacer en Sábado!”
PDT
Pero cuando los fariseos vieron lo que hacían los seguidores, le dijeron a Jesús: —¡Mira! Tus seguidores están haciendo algo que está prohibido hacer en el día de descanso.