MatMt. MatthewMateo, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelio según Mateo, chaptercapítulo 12

Mateo 12:33 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

AFINT (Exp US) “Either make the tree good and recognize that its fruit will be good, or make the tree bad and recognize that its fruit will be bad, for a tree is recognized by the quality of fruit it produces.

AFINT (Exp UK) “Either make the tree good and recognise that its fruit will be good, or make the tree bad and recognise that its fruit will be bad, for a tree is recognised by the quality of fruit it produces.

AFINT (Lit US) +1 “Either make the tree good and its fruit is good, or make the tree rotten and its fruit is rotten, for the tree is known by its fruit.

ASV +9 Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.

BSB +1 Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.

DRA Either make the tree good and its fruit good: or make the tree evil, and its fruit evil. For by the fruit the tree is known.

EMTV “Either make the tree good and its fruit good, or else make the tree corrupt and its fruit corrupt; for a tree is known by its fruit.

FBV Either decide that the tree is good, and its fruit is good, or decide that the tree is bad and its fruit is bad—for the tree is known by its fruit.

GNV Either make the tree good, and his fruite good: or els make the tree euill, and his fruite euil: for the tree is knowen by the fruite.

LSV Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree bad, and its fruit bad, for from the fruit is the tree known.

NASB “Either assume the tree to be good as well as its fruit good, or assume the tree to be bad as well as its fruit bad; for the tree is known by its fruit. NASB 2020

NIV (US) “Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.

NIV (UK) ‘Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognised by its fruit.

OJB Either make the etz (tree) tov (good) and its pri (fruit) will be tov, or make the etz nishchat (corrupt) and its pri will be rah; for by its pri the etz is known.

TCENT “A tree is known by its fruit. If a tree is good, its fruit will also be good. If a tree is bad, its fruit will also be bad.

T4T “Think about this: You can know whether a person is good and what that person says is good, in the same way that you can know whether a tree [MET] and the fruit it produces [MET] are good. You can also know whether a person and what that person says is evil in the same way that you can know whether a tree [MET] and its fruit [MET] are blighted. You can know whether a tree is good by seeing its fruit, and similarly people can know the evil character of you Pharisees by listening to your accusations against me.

Español

RV1909 O haced el árbol bueno, y su fruto bueno, ó haced el árbol corrompido, y su fruto dañado; porque por el fruto es conocido el árbol.

NBV »Uno conoce un árbol por sus frutos. Cultiven un árbol bueno y su fruto será bueno o cultiven un árbol malo y su fruto será malo.

BES Hagan bueno el árbol, y su fruto será bueno; o hagan malo el árbol, y su fruto será malo. Porque el árbol se conoce por su fruto.

PdDpt Cultiven el árbol bueno y su fruto será bueno, o cultiven el árbol malo y su fruto será malo, porque por el fruto se conoce el árbol.

VBL (NT) Un árbol bueno se conoce porque su fruto es bueno, y un árbol malo se conoce porque su fruto es malo, pues un árbol se conoce por su fruto.

PDT »Decidan si el árbol es bueno y el fruto es bueno, o si el árbol es malo y el fruto es malo. El árbol se conoce por sus frutos.