Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 12

马太福音 12:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

AFINT (Exp US) “Either make the tree good and recognize that its fruit will be good, or make the tree bad and recognize that its fruit will be bad, for a tree is recognized by the quality of fruit it produces.

AFINT (Exp UK) “Either make the tree good and recognise that its fruit will be good, or make the tree bad and recognise that its fruit will be bad, for a tree is recognised by the quality of fruit it produces.

AFINT (Lit US) +1 “Either make the tree good and its fruit is good, or make the tree rotten and its fruit is rotten, for the tree is known by its fruit.

ASV +9 Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.

BSB +1 Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.

DRA Either make the tree good and its fruit good: or make the tree evil, and its fruit evil. For by the fruit the tree is known.

EMTV “Either make the tree good and its fruit good, or else make the tree corrupt and its fruit corrupt; for a tree is known by its fruit.

FBV Either decide that the tree is good, and its fruit is good, or decide that the tree is bad and its fruit is bad—for the tree is known by its fruit.

GNV Either make the tree good, and his fruite good: or els make the tree euill, and his fruite euil: for the tree is knowen by the fruite.

LSV Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree bad, and its fruit bad, for from the fruit is the tree known.

NASB “Either assume the tree to be good as well as its fruit good, or assume the tree to be bad as well as its fruit bad; for the tree is known by its fruit. NASB 2020

NIV (US) “Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.

NIV (UK) ‘Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognised by its fruit.

OJB Either make the etz (tree) tov (good) and its pri (fruit) will be tov, or make the etz nishchat (corrupt) and its pri will be rah; for by its pri the etz is known.

TCENT “A tree is known by its fruit. If a tree is good, its fruit will also be good. If a tree is bad, its fruit will also be bad.

T4T “Think about this: You can know whether a person is good and what that person says is good, in the same way that you can know whether a tree [MET] and the fruit it produces [MET] are good. You can also know whether a person and what that person says is evil in the same way that you can know whether a tree [MET] and its fruit [MET] are blighted. You can know whether a tree is good by seeing its fruit, and similarly people can know the evil character of you Pharisees by listening to your accusations against me.

中文

当代译本 (简) “好树结好果子，坏树结坏果子，看果子就能知道树的好坏。

當代譯本 (繁) 「好樹結好果子，壞樹結壞果子，看果子就能知道樹的好壞。

标准译本 (简) “你们让一棵树好，它的果子就好；你们让一棵树坏，它的果子就坏；这样，一棵树是凭着果子被认出来。

標準譯本 (繁) 「你們讓一棵樹好，它的果子就好；你們讓一棵樹壞，它的果子就壞；這樣，一棵樹是憑著果子被認出來。

易读圣经 种下好树便结好果子，种坏树便结坏果子，凭结果就能认出树的好坏。

现代标点和合本 (简) 你们或以为树好果子也好，树坏果子也坏，因为看果子就可以知道树。

現代標點和合本 (繁) 你們或以為樹好果子也好，樹壞果子也壞，因為看果子就可以知道樹。

普通话本 “如果你们想要好果，你们必须让树好；如果你们的树不好，它就会结坏果。树是通过它结什么样的果实来分辨的。