Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
The girl being instructed by her mother, asked for the head of Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer in a bowl.
Mateo 14:8 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
AFINT (Exp US)
Prompted and coached by her mother Herodias, she said with evil intent, “Give me here immediately on a platter the head of John the Baptist.”
AFINT (Lit US)
And having been urged by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
ASV
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
BSB
Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
DRA
But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.
EMTV
So she, being urged on by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
FBV
Prompted by her mother, she said, “Give me here on a plate the head of John the Baptist.”
GNV
And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter.
LSV
And she, having been instigated by her mother, says, “Give me here on a plate the head of John the Immerser”;
NASB
And after being prompted by her mother, she *said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” NASB 2020
NIV (UK)
Prompted by her mother, she said, ‘Give me here on a dish the head of John the Baptist.’
OJB
So she, prompted by her mother, said, Give to me here upon a serving tray the rosh (head) Yochanan of the tevilah of teshuva.
RV
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here in a charger the head of John the Baptist.
T4T
So Herodias’ daughter went and asked her mother what to ask for. Her mother told her to ask for John the Baptizer’s head. So her daughter went back and said to Herod: “Cut off the head of John the Baptizer and please bring it here on a platter so that my mother can know for sure that he is dead!”
WEB (US)
She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”
WEB (UK)
She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptiser.”
Español
RV1909
Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista.
NBV
Mal aconsejada por su madre, la muchacha pidió que le trajeran la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja.
BES
Ella, aconsejada por su madre, dijo: Dame aquí, en un plato, la cabeza de Juan el Bautista.
PdDpt
Ella, instigada por su madre, dijo: ¡Dame ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja!
VBL (NT)
Impulsada por su madre, Herodías dijo: “Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista”.
PDT
Herodías ya le había dicho a su hija lo que tenía que pedir y entonces ella le dijo a Herodes: «Dame en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista».