Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 14
The girl being instructed by her mother, asked for the head of Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer in a bowl.
马太福音 14:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
AFINT (Exp US)
Prompted and coached by her mother Herodias, she said with evil intent, “Give me here immediately on a platter the head of John the Baptist.”
AFINT (Lit US)
And having been urged by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
ASV
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
BSB
Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
DRA
But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.
EMTV
So she, being urged on by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
FBV
Prompted by her mother, she said, “Give me here on a plate the head of John the Baptist.”
GNV
And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter.
LSV
And she, having been instigated by her mother, says, “Give me here on a plate the head of John the Immerser”;
NASB
And after being prompted by her mother, she *said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” NASB 2020
NIV (UK)
Prompted by her mother, she said, ‘Give me here on a dish the head of John the Baptist.’
OJB
So she, prompted by her mother, said, Give to me here upon a serving tray the rosh (head) Yochanan of the tevilah of teshuva.
RV
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here in a charger the head of John the Baptist.
T4T
So Herodias’ daughter went and asked her mother what to ask for. Her mother told her to ask for John the Baptizer’s head. So her daughter went back and said to Herod: “Cut off the head of John the Baptizer and please bring it here on a platter so that my mother can know for sure that he is dead!”
WEB (US)
She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”
WEB (UK)
She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptiser.”
中文
当代译本 (简)
她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”
當代譯本 (繁)
她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
标准译本 (简)
女儿受母亲的指使，就说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”
標準譯本 (繁)
女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」
易读圣经
她在母亲的怂恿下说：“请把施洗约翰的头放在盘子上送给我。”
现代标点和合本 (简)
女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”
現代標點和合本 (繁)
女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。」
普通话本
在母亲希罗底的指使下，女儿说: “请把施洗者约翰的人头放在盘子里端上来给我。”