Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
Mateo 21:26 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
AFINT (Exp US)
But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the crowd, for they all regard John as a prophet.”
BSB
But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
DRA
If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.
EMTV
But if we should say, ‘From men,’ we fear the crowd, for all regard John as a prophet.”
FBV
But if we say, ‘It was from human beings,’ then the crowd will turn against us, because they all consider John to be a prophet.”
GNV
And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.
LSV
And if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”
NASB
But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.” NASB 2020
NIV (US)
But if we say, ‘Of human origin’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”
OJB
But if we say, From Bnei Adam, we fear the multitude, for everyone considers Yochanan a Navi.
TCENT
But we are afraid of what the crowd might do if we say, ‘From men,’ for everyone regards John as a prophet.”
T4T
If we say, ‘It was from people’, we are afraid that the crowd will react violently, because all the people believe that John was a prophet sent by God.”
WEB (US)
But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”
Español
RV1909
Y si dijéremos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen á Juan por profeta.
NBV
Y si decimos que no fue Dios el que lo envió, el pueblo se enojará, porque casi todo el mundo cree que Juan era profeta.
BES
Pero si decimos: De los hombres, tememos a la gente, porque todos tienen a Juan por profeta.
PdDpt
Y si decimos: De hombres, tememos al pueblo. Porque todos piensan que Juan era un profeta.
VBL (NT)
Pero si decimos que venía de los hombres, entonces la multitud se podrá en contra de nosotros, porque todos ellos consideran a Juan como un profeta”.
PDT
Pero no podemos decir que venía de los hombres. Tenemos miedo de la gente porque todos creen que Juan era un profeta».