Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
Matej 21:26 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
AFINT (Exp US)
But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the crowd, for they all regard John as a prophet.”
BSB
But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
DRA
If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.
EMTV
But if we should say, ‘From men,’ we fear the crowd, for all regard John as a prophet.”
FBV
But if we say, ‘It was from human beings,’ then the crowd will turn against us, because they all consider John to be a prophet.”
GNV
And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.
LSV
And if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”
NASB
But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.” NASB 2020
NIV (US)
But if we say, ‘Of human origin’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”
OJB
But if we say, From Bnei Adam, we fear the multitude, for everyone considers Yochanan a Navi.
TCENT
But we are afraid of what the crowd might do if we say, ‘From men,’ for everyone regards John as a prophet.”
T4T
If we say, ‘It was from people’, we are afraid that the crowd will react violently, because all the people believe that John was a prophet sent by God.”
WEB (US)
But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”
Hrvatski
KOK
A od mnoštva nas je strah reći da je bilo od ljudi jer Ivana svi drže za proroka.”
Šarić
Ako reknemo: S neba, reći će nam: Zašto mu onda niste povjerovali? Ako reknemo: Od ljudi, bojimo se naroda, jer svi Ivana drže za proroka.
SHP
No, ako kažemo: ‘Od ljudi’, onda… Bojimo se naroda jer Ivana svi smatraju prorokom.«