Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
“He will divide him and place his portion with the hypocrites; in that place will be weeping and gnashing of teeth”.
Mateo 24:51 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
AFINT (Exp US)
and will cut him in two in severe judgment and assign his share with the hypocrites. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.”
AFINT (Lit US)
and will cut him in two and assign his share with the hypocrites. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.
ASV
and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
BSB
Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.[’’]
DRA
And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
EMTV
and he will cut him in two, and will appoint his share with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
FBV
He'll cut him to pieces, and treat him in the same way as the hypocrites, sending him to a place where there's crying and gnashing of teeth.”
GNV
And will cut him off, and giue him his portion with hypocrites: there shalbe weeping, and gnashing of teeth.
LSV
and will cut him off, and will appoint his portion with the hypocrites; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”
NASB
and he will cut him in two and assign him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth. NASB 2020
NIV (US)
He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
OJB
And the Adon will cut in two that slave, and the slaveʼs portion he will put with the tzevuim (hypocrites). There will be weeping and grinding of teeth.
RV
and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
TCENT
and will cut him in two and assign his portion to be with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
T4T
He will punish that servant severely [HYP], (OR, cut that servant into two pieces) and he will put him where ◄the hypocrites/the ones who only pretended to be good► are put. In that place the people cry and grind their teeth because they suffer very much.”
WEB (US)
and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.
Español
RV1909
Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.
NBV
los azotará severamente y los enviará al tormento de los hipócritas. Allí será el llorar y el crujir de dientes.
BES
Lo castigará con dureza y le dará su parte con los hipócritas. Allí habrá llanto y crujir de dientes.
PdDpt
lo castigará severamente, y le asignará su lugar con los hipócritas. Allí será el llanto y el crujido de los dientes.
VBL (NT)
Entonces el amo lo hará pedazos, y lo tratará como a los hipócritas, enviándolo a un lugar donde hay lamento y crujir de dientes”.
PDT
Lo cortará en pedazos como ocurre con los hipócritas. Mueren entre el dolor, llantos y el crujir de dientes.