Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 24

马太福音 24:51的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

AFINT (Exp US) +1 and will cut him in two in severe judgment and assign his share with the hypocrites. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.”

AFINT (Lit US) +1 and will cut him in two and assign his share with the hypocrites. In that place, there will be weeping and gnashing of teeth.

ASV and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

BSB +1 Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.’’

DRA And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

EMTV and he will cut him in two, and will appoint his share with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.

FBV He'll cut him to pieces, and treat him in the same way as the hypocrites, sending him to a place where there's crying and gnashing of teeth.”

GNV And will cut him off, and giue him his portion with hypocrites: there shalbe weeping, and gnashing of teeth.

LSV and will cut him off, and will appoint his portion with the hypocrites; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”

NASB and he will cut him in two and assign him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth. NASB 2020

NIV (US) +1 He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

OJB And the Adon will cut in two that slave, and the slaveʼs portion he will put with the tzevuim (hypocrites). There will be weeping and grinding of teeth.

RV and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and gnashing of teeth.

TCENT and will cut him in two and assign his portion to be with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

T4T He will punish that servant severely [HYP], (OR, cut that servant into two pieces) and he will put him where ◄the hypocrites/the ones who only pretended to be good► are put. In that place the people cry and grind their teeth because they suffer very much.”

WEB (US) +7 and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.

中文

当代译本 (简) 严厉地惩罚他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。

當代譯本 (繁) 嚴厲地懲罰他，判他和偽君子同樣的罪。他必在那裡哀哭切齒。

标准译本 (简) 并且会严厉惩罚他，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。

標準譯本 (繁) 並且會嚴厲懲罰他，使他與那些偽善的人有同樣的下場。在那裡將有哀哭和切齒。

易读圣经 他被严厉处罚，一如对待其他虚伪之人那样被送到一个地方，那里必有哀哭切齿。

现代标点和合本 (简) 重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪，在那里必要哀哭切齿了。

現代標點和合本 (繁) 重重地處治他，定他和假冒為善的人同罪，在那裡必要哀哭切齒了。

普通话本 主人会严厉地惩罚这个仆人，打发他去和伪善的人在一起，在那里人们都切齿痛哭。