Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
After a little while, those who were standing in the courtyard drew near to Kefa [pebble] and said to him: ‘You are from this prophet’s group; it is clear from your speech you are one of them’.
Mateo 26:73 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
AFINT (Exp US)
After a little while, some of the bystanders came up to Peter and said, “Certainly you are one of His disciples, for even your Galilean accent and manner of speech reveal you and give you away.”
AFINT (Lit US)
And after a little while, those who were standing by came and said to Peter, “Certainly you also are one of them, for even your speech reveals you.”
ASV
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.
BSB
After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
DRA
And after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee.
EMTV
And after a little while, those standing by came up and said to Peter, “Surely you also are one of them, for your accent gives you away.”
FBV
A little while later the people standing there came up to Peter and said, “You definitely are one of them. Your accent gives you away.”
GNV
So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.
LSV
And after a while those standing near having come, said to Peter, “Truly you also are of them, for even your speech makes you evident.”
NASB
A little later the bystanders came up and said to Peter, “You really are one of them as well, since even the way you talk gives you away.” NASB 2020
NIV (US)
After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them; your accent gives you away.”
OJB
And after a little while the bystanders came and said to Kefa, Truly also you are one of them, for even your accent gives you away!
RV
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
TCENT
After a little while, the people standing there came up and said to Peter, “Truly yoʋ also are one of them, for even yoʋr accent gives yoʋ away.”
T4T
After a little while, one of the people who were standing there approached Peter and said to him, “It is certain that you are one of those who were with that man. We can tell from your accent that you are from Galilee.”
WEB (US)
After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”
Español
RV1909
Y un poco después llegaron los que estaban por allí, y dijeron á Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu habla te hace manifiesto.
NBV
Pero al poco rato se le acercaron los que por allí andaban y le dijeron: ―No puedes negar que eres uno de los discípulos de ese hombre. ¡Hasta tu manera de hablar te delata!
BES
Poco después, los que estaban allí se acercaron y dijeron a Pedro: De verdad tú también eres de ellos, porque tu manera de hablar te descubre.
PdDpt
Después, se acercaron los que estaban por ahí y dijeron a Pedro: En verdad tú también eres de ellos, porque hasta tu manera de hablar te delata.
VBL (NT)
Un poco más tarde, las personas que estaban allí vinieron donde estaba Pedro y dijeron: “Definitivamente tu eres uno de ellos. Tu acento te delata”.
PDT
Un poco después, los que estaban allí se le acercaron y le dijeron: —Tú realmente eres también uno de ellos, se nota por la forma en que hablas.