Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 6
“But when you do charitable deeds, let not your left hand know what your right hand is doing”,
Mateo 6:3 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
AFINT (Exp US)
But when you give to the poor, do it so secretly that even your left hand does not know what your right hand is doing,
AFINT (Lit US)
But you, when you do philanthropic acts, do not let your left hand know what your right hand is doing,
BSB
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
DRA
But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.
EMTV
But when you do charitable giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,
FBV
When you give to the poor, don't let your left hand know what your right hand's doing.
GNV
But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,
LSV
But you, doing kindness, do not let your left hand know what your right hand does,
NASB
But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing, NASB 2020
OJB
But when you contribute tzedakah, do not let your left hand have da'as (knowledge) of what your right hand is doing,
TCENT
But when yoʋ give to the needy, do not let yoʋr left hand know what yoʋr right hand is doing,
T4T
Instead of doing as they do, when you give something to the poor, do not let other people know that you are doing that [MET].
WEB (US)
But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,
Español
RV1909
Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;
NBV
Pero cuando hagan algún bien, háganlo discretamente.
BES
Pero cuando tú ayudes a los pobres, no dejes que tu mano izquierda sepa lo que hace tu mano derecha,
PdDpt
Pero tú, cuando des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha,
VBL (NT)
Cuando den a los pobres, que su mano izquierda no sepa lo que está haciendo su mano derecha.
PDT
Cuando le des algo a un necesitado, no se lo digas ni siquiera a tu mejor amigo.