Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 6
“But when you do charitable deeds, let not your left hand know what your right hand is doing”,
马太福音 6:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
AFINT (Exp US)
But when you give to the poor, do it so secretly that even your left hand does not know what your right hand is doing,
AFINT (Lit US)
But you, when you do philanthropic acts, do not let your left hand know what your right hand is doing,
BSB
But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
DRA
But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.
EMTV
But when you do charitable giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,
FBV
When you give to the poor, don't let your left hand know what your right hand's doing.
GNV
But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,
LSV
But you, doing kindness, do not let your left hand know what your right hand does,
NASB
But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing, NASB 2020
OJB
But when you contribute tzedakah, do not let your left hand have da'as (knowledge) of what your right hand is doing,
TCENT
But when yoʋ give to the needy, do not let yoʋr left hand know what yoʋr right hand is doing,
T4T
Instead of doing as they do, when you give something to the poor, do not let other people know that you are doing that [MET].
WEB (US)
But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,
中文
当代译本 (简)
你们周济穷人的时候，右手所做的别叫左手知道，
當代譯本 (繁)
你們賙濟窮人的時候，右手所做的別叫左手知道，
标准译本 (简)
你施舍的时候，不要让你的左手知道右手所做的，
標準譯本 (繁)
你施捨的時候，不要讓你的左手知道右手所做的，
易读圣经
你施舍的时候，不要叫你的左手知道右手所做的。
现代标点和合本 (简)
你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，
現代標點和合本 (繁)
你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，
普通话本
当你向穷人施舍时，不要让你的左手知道右手在干什么。