Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
“but the sons of the Kingdom will be cast into the darkness of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel]; there will be weeping and gnashing of teeth”.Mat 22:13
Mateo 8:12 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
AFINT (Exp US)
but the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping in sorrow and gnashing of teeth in anguish.”
AFINT (Lit US)
but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
ASV
but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
BSB
But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
DRA
But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
EMTV
but the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
FBV
But the heirs of the kingdom will be thrown out into utter darkness where there will be weeping and grinding of teeth.”
GNV
And the children of the kingdome shall be cast out into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.
LSV
but the sons of the kingdom will be cast forth into the outer darkness—there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”
NIV (US)
But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
OJB
But the Bnei HaMalchut will be thrown out into the outer choshech (darkness), where there will be weeping and grinding of teeth.
RV
but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
TCENT
but the sons of the kingdom will be cast into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
T4T
But the Jews [IDM] who should have allowed God to rule over them will be sent to hell, where there is total darkness. And as a result, they will weep because of their suffering and will grind their teeth because they will have severe pain [MTY].”
WEB (US)
but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
Español
RV1909
Mas los hijos del reino serán echados á las tinieblas de afuera: allí será el lloro y el crujir de dientes.
NBV
En cambio, muchos israelitas que deberían estar en el reino, serán arrojados a las tinieblas de afuera donde todo es llorar y crujir los dientes.
BES
Pero los hijos del reino serán echados a la oscuridad de afuera. Allí habrá llanto y crujir de dientes.
PdDpt
pero los hijos del reino serán lanzados a la oscuridad de afuera. Allí será el llanto y el crujido de los dientes.
VBL (NT)
Pero los herederos del reino serán lanzados a la oscuridad absoluta, donde habrá lamento y crujir de dientes”.
PDT
Pero los que nacieron para tener el reino serán expulsados. Estarán en la oscuridad, donde llorarán y crujirán los dientes de dolor.