Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
“but the sons of the Kingdom will be cast into the darkness of Gei-Hinnom [hell, valley of evil counsel]; there will be weeping and gnashing of teeth”.Mat 22:13
Mateus 8:12 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
AFINT (Exp US)
but the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping in sorrow and gnashing of teeth in anguish.”
AFINT (Lit US)
but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
ASV
but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
BSB
But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
DRA
But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
EMTV
but the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
FBV
But the heirs of the kingdom will be thrown out into utter darkness where there will be weeping and grinding of teeth.”
GNV
And the children of the kingdome shall be cast out into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.
LSV
but the sons of the kingdom will be cast forth into the outer darkness—there will be the weeping and the gnashing of the teeth.”
NASB
but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.” NASB 2020
NIV (US)
But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
OJB
But the Bnei HaMalchut will be thrown out into the outer choshech (darkness), where there will be weeping and grinding of teeth.
RV
but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and gnashing of teeth.
TCENT
but the sons of the kingdom will be cast into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.”
T4T
But the Jews [IDM] who should have allowed God to rule over them will be sent to hell, where there is total darkness. And as a result, they will weep because of their suffering and will grind their teeth because they will have severe pain [MTY].”
WEB (US)
but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.”
Português
BLT
Mas os herdeiros do Reino serão jogados na escuridão absoluta, onde chorarão e rangerão os dentes.”
NBV-P
E muitos israelitas serão lançados para fora, na escuridão, no lugar de choro e ranger de dentes”.
TfTP
Mas os judeus [IDM] que deviam ter permitido que Deus governasse sobre eles serão colocados {Deus vai colocá-los} no inferno, onde há escuridão total. Como resultado, eles chorarão porque estarão sofrendo e rangerão os dentes porque terão muita dor [MTY]”.
VFL
E aquelas pessoas a quem esses lugares pertenciam anteriormente serão lançadas fora para a escuridão, onde irão chorar e ranger os dentes.