MatMt. MatthewMateo, chaptercapítulo The Gospel According to MatthewEvangelio según Mateo, chaptercapítulo 9

Mateo 9:14 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

AFINT (Exp US) Then the disciples of John the Baptist came to Him and asked, “Why do we and the Pharisees fast frequently as a spiritual discipline, but Your disciples do not practice fasting?”

AFINT (Exp UK) Then the disciples of John the Baptist came to Him and asked, “Why do we and the Pharisees fast frequently as a spiritual discipline, but Your disciples do not practise fasting?”

AFINT (Lit US) +1 Then the disciples of John came to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast frequently, but Your disciples do not fast?”

ASV +1 Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?

BSB +1 Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”

DRA Then came to him the disciples of John, saying: Why do we and the Pharisees fast often, but thy disciples do not fast?

EMTV Then the disciples of John approached Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but Your disciples do not fast?”

FBV Then the disciples of John came and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast frequently, but your disciples don't?”

GNV Then came the disciples of Iohn to him, saying, Why doe we and the Pharises fast oft, and thy disciples fast not?

LSV Then the disciples of John come to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast much, and Your disciples do not fast?”

NIV (US) +1 Then John’s disciples came and asked him, “How is it that we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?”

OJB Then Yochananʼs talmidim approached Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Why do we and the Perushim often undergo tzomot (fasts), but your talmidim do not undergo tzomot?

TCENT Then the disciples of John came to Jesus and said, “Why is it that we and the Pharisees fast often, but yoʋr disciples do not fast?”

T4T Later, the disciples of John the Baptizer came to Jesus and asked him, “We (exc) and the Pharisees often abstain from food to show that we want to please God, but your disciples do not do that. Why do they not?”

WEB (US) +5 Then John’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?”

WMB (US) +1 Then Yochanan’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?”

Español

RV1909 Entonces los discípulos de Juan vienen á él, diciendo: ¿Por qué nosotros y los Fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan?

NBV Un día los discípulos de Juan se le acercaron a preguntarle: ―¿Por qué tus discípulos no ayunan como los fariseos y nosotros?

BES Entonces se acercaron a Jesús los discípulos de Juan y le preguntaron: ¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos muchas veces, pero tus discípulos no ayunan?

PdDpt Entonces los discípulos de Juan se acercaron a Él y le preguntaron: ¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos, y tus discípulos no ayunan?

VBL (NT) Entonces los discípulos de Juan vinieron y le preguntaron: “¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos a menudo y tus discípulos no lo hacen?”

PDT Entonces los seguidores de Juan el Bautista se acercaron a Jesús y le preguntaron: —Nosotros y los fariseos ayunamos casi siempre, pero tus seguidores nunca lo hacen, ¿por qué?