Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
Mateus 9:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
AFINT (Exp US)
Then the disciples of John the Baptist came to Him and asked, “Why do we and the Pharisees fast frequently as a spiritual discipline, but Your disciples do not practice fasting?”
AFINT (Exp UK)
Then the disciples of John the Baptist came to Him and asked, “Why do we and the Pharisees fast frequently as a spiritual discipline, but Your disciples do not practise fasting?”
AFINT (Lit US)
Then the disciples of John came to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast frequently, but Your disciples do not fast?”
ASV
Then come to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
BSB
Then John’s disciples came to Jesus and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast so often, but Your disciples do not fast?”
DRA
Then came to him the disciples of John, saying: Why do we and the Pharisees fast often, but thy disciples do not fast?
EMTV
Then the disciples of John approached Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but Your disciples do not fast?”
FBV
Then the disciples of John came and asked, “Why is it that we and the Pharisees fast frequently, but your disciples don't?”
GNV
Then came the disciples of Iohn to him, saying, Why doe we and the Pharises fast oft, and thy disciples fast not?
LSV
Then the disciples of John come to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast much, and Your disciples do not fast?”
NIV (US)
Then John’s disciples came and asked him, “How is it that we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?”
OJB
Then Yochananʼs talmidim approached Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Why do we and the Perushim often undergo tzomot (fasts), but your talmidim do not undergo tzomot?
TCENT
Then the disciples of John came to Jesus and said, “Why is it that we and the Pharisees fast often, but yoʋr disciples do not fast?”
T4T
Later, the disciples of John the Baptizer came to Jesus and asked him, “We (exc) and the Pharisees often abstain from food to show that we want to please God, but your disciples do not do that. Why do they not?”
WEB (US)
Then John’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?”
Português
BLT
Depois, os discípulos de João vieram e perguntaram: “Por que é que nós e os fariseus jejuamos muitas vezes, mas os seus discípulos não?”
NBV-P
Um dia os discípulos de João Batista vieram a Jesus e lhe perguntaram: “Por que os seus discípulos não jejuam, como nós fazemos, e como fazem os fariseus?”
TfTP
Mais tarde os discípulos de João, o Batizador, chegaram a Jesus e perguntaram a Ele: “Nós (excl) e os fariseus frequentemente deixamos de comer para mostrarmos que queremos agradar a Deus, mas os discípulos do senhor não deixam de comer. O que o senhor diz a esse respeito?”
VFL
Os discípulos de João Batista se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: — Por que tanto nós como os fariseus jejuamos muitas vezes enquanto que os seus discípulos não jejuam?