Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
He cast out the demon so that the dumb man spoke. The crowds were amazed and said: ‘We have not seen it like this in Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]’.
Mateo 9:33 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
AFINT (Exp US)
When the demon had been cast out by Jesus’ authority, the man who had been mute spoke clearly. The crowds were utterly amazed, saying in astonishment, “Nothing like this has ever been seen or witnessed in Israel!”
AFINT (Lit US)
And when the demon had been cast out, the mute spoke, and the crowds marveled, saying, “Never has it been seen in this way in Israel.”
AFINT (Lit UK)
And when the demon had been cast out, the mute spoke, and the crowds marvelled, saying, “Never has it been seen in this way in Israel.”
ASV
And when the demon was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
BSB
And when the demon had been driven out, the man began to speak. The crowds were amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
DRA
And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.
EMTV
And when the demon was cast out, the mute spoke. And the crowds marveled, saying, “It was never seen like this in Israel!”
FBV
Once the demon had been thrown out of him, the dumb man spoke, and the crowds were amazed. “Nothing ever happened like this before in Israel,” they said.
GNV
And when the deuill was cast out, the domme spake: then the multitude marueiled, saying, The like was neuer seene in Israel.
LSV
and the demon having been cast out, the mute spoke, and the multitude wondered, saying that “It was never so seen in Israel,”
NIV (US)
And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel.”
OJB
And when the shedim had been cast out by Rebbe, Melech HaMoshiach, the mute man spoke. And the multitudes marveled, saying, Never was anything like this seen in Eretz Yisroel!
RV
And when the devil was cast out, the dumb man spake: and the multitudes marveled, saying, It was never so seen in Israel.
TCENT
When the demon had been cast out, the mute man spoke, and the crowds were amazed, saying, “Such a thing has never been seen in Israel.”
T4T
After Jesus had expelled the demon, the man who had been unable to speak began to speak! The crowd who saw this marveled. They said, “Never before have we seen anything as marvelous as this happen in Israel!”
WEB (US)
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
WEB (UK)
When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marvelled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!”
Español
RV1909
Y echado fuera el demonio, el mudo habló; y las gentes se maravillaron, diciendo: Nunca ha sido vista cosa semejante en Israel.
NBV
Tan pronto como Jesús los echó fuera, el hombre pudo hablar. La gente, maravillada, exclamó: «¡Jamás habíamos visto algo semejante en Israel!».
BES
Después de que el demonio fue echado fuera, el mudo habló. La gente se maravilló y decía: Nunca se ha visto algo así en Israel.
PdDpt
Cuando echó fuera el demonio, el mudo habló, y la multitud, asombrada, exclamó: ¡Nunca se vio algo semejante en Israel!
VBL (NT)
Cuando el demonio fue expulsado de él, el hombre habló, y las multitudes estaban maravilladas. “Nunca antes había ocurrido algo como esto en Israel”, decían.
PDT
Jesús hizo que el demonio saliera y el hombre comenzó a hablar. La multitud se asombraba y decían: —Nunca hemos visto algo así en Israel.