Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
Marcos 12:12 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
AFINT (Exp US)
The religious authorities recognized that Jesus had directed this parable against them and sought to arrest Him immediately, yet they feared the crowd’s reaction. Consequently, they departed, leaving Him temporarily.
AFINT (Exp UK)
The religious authorities recognised that Jesus had directed this parable against them and sought to arrest Him immediately, yet they feared the crowd’s reaction. Consequently, they departed, leaving Him temporarily.
AFINT (Lit US)
And they were seeking to seize Him, but they were afraid of the crowd, for they knew that He had spoken the parable against them. And having left Him, they went away.
ASV
And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.
BSB
At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
DRA
And they sought to lay hands on him, but they feared the people. For they knew that he spoke this parable to them. And leaving him, they went their way.
EMTV
And they sought to lay hold of Him, but they feared the crowd, for they knew that He had spoken the parable against them. And leaving Him, they went away.
FBV
The Jewish leaders tried to have him arrested because they realized that the illustration was directed at them, but they were afraid of the crowd. So they left him alone and went away.
GNV
Then they went about to take him, but they feared the people: for they perceiued that he spake that parable against them: therefore they left him, and went their way.
LSV
And they were seeking to lay hold on Him, and they feared the multitude, for they knew that He spoke the allegory against them, and having left Him, they went away;
NASB
And they were seeking to seize Him, and yet they feared the people, for they understood that He told the parable against them. And so they left Him and went away. NASB 2020
NIV (US)
Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away.
OJB
And they were seeking to seize him, and they were afraid of the multitude, for they knew that against them he told the mashal. And leaving him, they went away.
TCENT
Then the chief priests, the scribes, and the elders were looking for a way to arrest Jesus because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd, so they left him and went away.
T4T
Then the Jewish leaders realized that he was accusing them when he told this story about what those wicked people did. So they wanted to seize him. But they were afraid of what the crowds would do if they did that. So they left him and went away.
WEB (US)
They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him and went away.
Español
RV1909
Y procuraban prenderle, porque entendían que decía á ellos aquella parábola; mas temían á la multitud; y dejándole, se fueron.
NBV
Los sacerdotes, maestros de la ley y ancianos que escuchaban se dieron cuenta de que la parábola iba dirigida contra ellos y entonces quisieron arrestarlo. Pero como temían a la multitud, lo dejaron y se fueron.
BES
Ellos buscaban arrestarlo, porque entendieron que había dicho la parábola contra ellos; pero tuvieron miedo de la gente. Así que lo dejaron y se fueron.
PdDpt
Procuraban arrestarlo, porque comprendieron que dijo la parábola con referencia a ellos, pero tuvieron miedo a la multitud. Lo dejaron y salieron.
VBL (NT)
Los líderes judíos trataban de atraparlo porque se dieron cuenta de que la ilustración estaba dirigida a ellos, pero tenían miedo de la multitud. Así que lo dejaron solo y se fueron.
PDT
Querían arrestarlo porque sabían que la historia que había contado se trataba de ellos. Pero como tenían miedo de la gente, entonces lo dejaron y se alejaron de Jesús.