MrkMr. MarkMarcos, chaptercapítulo The Gospel According to MarkEvangelio según Marcos, chaptercapítulo 15

Marcos 15:44 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

AFINT (Exp US) +1 Pilate was surprised that Jesus had already died. Summoning the centurion, he asked if Jesus was already dead.

AFINT (Lit US) +1 Now Pilate wondered that He was already dead, and calling the centurion to him, he questioned if He had already died.

BSB +1 Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

DRA But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.

EMTV And Pilate wondered if He was already dead; and having summoned the centurion, he questioned him if He had been dead long.

FBV Pilate was surprised that Jesus had died so soon, so he summoned the centurion and asked him if Jesus had already died.

GNV And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.

LSV And Pilate wondered if He were already dead, and having called near the centurion, questioned him if He were long dead,

NASB Now Pilate wondered if He was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He was already dead. NASB 2020

NIV (US) +1 Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

OJB And Pilate was amazed that Rebbe, Melech HaMoshiach was already niftar (deceased), and Pilate summoned the centurion to question him whether Yehoshua was niftar already.

RV And Pilate marveled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

TCENT Pilate was surprised that Jesus was already dead, so he called the centurion over and asked him if Jesus had been dead for some time.

T4T Pilate was surprised when he heard that Jesus was already dead. So he summoned the officer who was in charge of the soldiers who crucified Jesus, and he asked him if Jesus had already died.

WEB (US) +7 Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

Español

RV1909 Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurión, preguntóle si era ya muerto.

NBV Pilato se sorprendió de que Jesús ya estuviera muerto. Llamó al centurión y le preguntó si hacía mucho que había fallecido.

BES Pilato se sorprendió de que Jesús ya hubiera muerto. Llamó al centurión y le preguntó si ya había muerto.

PdDpt Pilato se sorprendió de que ya había muerto. Llamó al centurión para preguntar si ya había muerto.

VBL (NT) Pilato se sorprendió al saber que Jesús había muerto tan pronto, así que mandó a llamar al centurión y le preguntó si Jesús ya había muerto.

PDT Pilato se sorprendió al saber que Jesús había muerto tan rápido. Así que llamó al capitán para preguntarle si hacía tiempo que había muerto.