Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 15

马可福音 15:44的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

AFINT (Exp US) +1 Pilate was surprised that Jesus had already died. Summoning the centurion, he asked if Jesus was already dead.

AFINT (Lit US) +1 Now Pilate wondered that He was already dead, and calling the centurion to him, he questioned if He had already died.

BSB +1 Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.

DRA But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.

EMTV And Pilate wondered if He was already dead; and having summoned the centurion, he questioned him if He had been dead long.

FBV Pilate was surprised that Jesus had died so soon, so he summoned the centurion and asked him if Jesus had already died.

GNV And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.

LSV And Pilate wondered if He were already dead, and having called near the centurion, questioned him if He were long dead,

NASB Now Pilate wondered if He was dead by this time, and summoning the centurion, he questioned him as to whether He was already dead. NASB 2020

NIV (US) +1 Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.

OJB And Pilate was amazed that Rebbe, Melech HaMoshiach was already niftar (deceased), and Pilate summoned the centurion to question him whether Yehoshua was niftar already.

RV And Pilate marveled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

TCENT Pilate was surprised that Jesus was already dead, so he called the centurion over and asked him if Jesus had been dead for some time.

T4T Pilate was surprised when he heard that Jesus was already dead. So he summoned the officer who was in charge of the soldiers who crucified Jesus, and he asked him if Jesus had already died.

WEB (US) +7 Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

中文

当代译本 (简) 彼拉多听见耶稣已经死了，十分惊讶，便把百夫长召来问个明白，

當代譯本 (繁) 彼拉多聽見耶穌已經死了，十分驚訝，便把百夫長召來問個明白，

标准译本 (简) 彼拉多听见耶稣已经死了就感到惊奇，于是叫来了百夫长，问他耶稣是否已经死了。

標準譯本 (繁) 彼拉多聽見耶穌已經死了就感到驚奇，於是叫來了百夫長，問他耶穌是否已經死了。

易读圣经 彼拉多惊讶耶稣已死，就把百夫长叫来，问耶稣是否已死。

现代标点和合本 (简) 彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

現代標點和合本 (繁) 彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。

普通话本 彼拉多听说耶稣这么快就死了，不禁吃了一惊。他把那军官叫来，问他耶稣是否已经死了。