Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution arises for the word’s sake, immediately they are offended.
Marcos 4:17 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.
AFINT (Exp US)
But they have no root in themselves—no depth of commitment. They endure only for a moment. Then when affliction or persecution comes because of the word, they immediately stumble and fall away.
AFINT (Lit US)
but they have no root in themselves, and are momentary. Then when affliction or persecution comes on account of the word, immediately they fall away.
ASV
and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.
BSB
But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
DRA
And they have no root in themselves, but are only for a time: and then when tribulation and persecution ariseth for the word they are presently scandalized.
EMTV
and they have no root in themselves, but are short-lived. Afterward, when trials or persecution arise because of the word, immediately they fall away.
FBV
But since they have no real roots, they only last for a while until trouble or persecution comes, and then they quickly fall away.
GNV
Yet haue they no roote in themselues, and endure but a time: for when trouble and persecution ariseth for the worde, immediatly they be offended.
LSV
and have no root in themselves, but are temporary; afterward tribulation or persecution having come because of the word, immediately they are stumbled.
NASB
and yet they have no firm root in themselves, but are only temporary; then, when affliction or persecution occurs because of the word, immediately they fall away. NASB 2020
NIV (US)
But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
OJB
Yet they do not have a shoresh (root) in themselves but are transitory; then when ES TZARAH comes or redifah (persecution) on account of the dvar, ofen ort they fall away, they become shmad.
TCENT
Yet they have no root in themselves, but are only temporary. When tribulation or persecution arises on account of the word, they immediately fall away.
T4T
But, because the message does not penetrate deeply [MET] into their hearts/inner beings, they believe it for only a short time. They are like the plants that did not have deep roots. When others treat such people badly or cause them to suffer because they believe, those people who are suffering soon stop believing God’s message.
WEB (US)
They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.
Español
RV1909
Mas no tienen raíz en sí, antes son temporales, que en levantándose la tribulación ó la persecución por causa de la palabra, luego se escandalizan.
NBV
pero como sus raíces no tienen profundidad, brotan antes de tiempo y se apartan apenas comienzan las tribulaciones y las persecuciones por causa de la Palabra.
BES
Pero no tienen raíz en sí mismos, sino que duran poco. Cuando viene la dificultad o la persecución por causa de la palabra, enseguida tropiezan.
PdDpt
pero no tienen raíz en ellos mismos. Son temporales. Entonces, cuando viene una aflicción o persecución por causa de la Palabra, enseguida tropiezan.
VBL (NT)
Pero como no tienen raíces profundas, solo permanecen por un tiempo, hasta que llega la persecución, y pronto se apartan.
PDT
pero no tienen raíz en sí y duran poco tiempo. Cuando surgen los problemas o la persecución por causa del mensaje, inmediatamente se dan por vencidos.