Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution arises for the word’s sake, immediately they are offended.
Markus 4:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.
AFINT (Exp US)
But they have no root in themselves—no depth of commitment. They endure only for a moment. Then when affliction or persecution comes because of the word, they immediately stumble and fall away.
AFINT (Lit US)
but they have no root in themselves, and are momentary. Then when affliction or persecution comes on account of the word, immediately they fall away.
ASV
and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.
BSB
But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
DRA
And they have no root in themselves, but are only for a time: and then when tribulation and persecution ariseth for the word they are presently scandalized.
EMTV
and they have no root in themselves, but are short-lived. Afterward, when trials or persecution arise because of the word, immediately they fall away.
FBV
But since they have no real roots, they only last for a while until trouble or persecution comes, and then they quickly fall away.
GNV
Yet haue they no roote in themselues, and endure but a time: for when trouble and persecution ariseth for the worde, immediatly they be offended.
LSV
and have no root in themselves, but are temporary; afterward tribulation or persecution having come because of the word, immediately they are stumbled.
NASB
and yet they have no firm root in themselves, but are only temporary; then, when affliction or persecution occurs because of the word, immediately they fall away. NASB 2020
NIV (US)
But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
OJB
Yet they do not have a shoresh (root) in themselves but are transitory; then when ES TZARAH comes or redifah (persecution) on account of the dvar, ofen ort they fall away, they become shmad.
TCENT
Yet they have no root in themselves, but are only temporary. When tribulation or persecution arises on account of the word, they immediately fall away.
T4T
But, because the message does not penetrate deeply [MET] into their hearts/inner beings, they believe it for only a short time. They are like the plants that did not have deep roots. When others treat such people badly or cause them to suffer because they believe, those people who are suffering soon stop believing God’s message.
WEB (US)
They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.
Deutsch
Luther
und haben keine Wurzel in sich, sondern sind wetterwendisch; wenn sich Trübsal oder Verfolgung um des Wortes willen erhebt, so ärgern sie sich alsbald.
ELO (1905)
und sie haben keine Wurzel in sich, sondern sind nur für eine Zeit; dann, wenn Drangsal entsteht oder Verfolgung um des Wortes willen, ärgern sie sich alsbald.
ELO (modernisiert)
und sie haben keine Wurzel in sich, sondern sind nur für eine Zeit; dann, wenn Drangsal entsteht oder Verfolgung um des Wortes willen, ärgern sie sich sogleich.
TKW
und haben keine Wurzel in sich, sondern sind Kinder des Augenblicks; dann, wenn Drangsal kommt oder Verfolgung um des Wortes willen, nehmen sie alsbald Anstoß.
BTD
und sie haben keine Wurzel in sich, sondern sie sind unbeständig; später wenn Bedrängnis oder Verfolgung entsteht um des Wortes willen, nehmen sie sogleich Ärgernis.
NeÜ
Doch weil sie unbeständig sind, kann es bei ihnen keine Wurzeln schlagen. Wenn sie wegen der Botschaft in Schwierigkeiten geraten oder gar verfolgt werden, wenden sie sich gleich wieder ab.
Russisch
РСП (66 кн.)
но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
НРП
Но у них нет корня и поэтому их хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, они сразу же отступаются.
Заокская (Кулаков)
но нет у них корня, они непостоянны и тотчас же теряют веру, едва начинаются притеснения или гонения за слово Божие.
СП (БЛ)
Но у них нет корня, и их хватает ненадолго. Когда начинаются страдания или преследования за слово, они сразу же отходят в сторону.
Десницкий
но Слово не пустит корня – они переменчивы, и стоит начаться скорби или гонению за Слово, как они поддаются соблазну.
Кассиан
но не имеют корня в себе и держатся короткое время; потом с наступлением скорби или гонения за слово, тотчас соблазняются.