MrkMr. MarkMarcos, chaptercapítulo The Gospel According to MarkEvangelio según Marcos, chaptercapítulo 5

Marcos 5:14 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

AFINT (Exp US) +1 Those who had been tending the pigs fled and reported what had happened in the city and throughout the countryside. People came out to see for themselves what had taken place.

AFINT (Lit US) +1 And those tending them fled and reported it in the city and in the countryside; and they came to see what it was that had taken place.

ASV +1 And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

BSB +3 Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

DRA And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:

EMTV But those feeding the swine fled, and they reported it in the city and in the country. And they came out to see what it was that had happened.

FBV The pig-keepers ran away, and spread the news all over town and in the countryside. People came out to see what had happened.

GNV And the swineheards fled, and told it in the citie, and in the countrey, and they came out to see what it was that was done.

LSV And those feeding the pigs fled, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that has been done;

NASB Their herdsmen ran away and reported it in the city and in the countryside. And the people came to see what it was that had happened. NASB 2020

OJB And the herdsmen feeding them fled and reported it in the village and in the sadot (fields), and the people came to see what had come to pass.

TCENT Those who had been feeding the pigs then ran off and reported it in the city and in the countryside. So the people went out to see what had happened.

T4T The men who had been tending the pigs ran and reported in the town and the countryside what had happened. Many people went to see what had happened.

WEB (US) +7 Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

Español

RV1909 Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que había acontecido.

NBV Los que cuidaban los cerdos corrieron a dar la noticia en la ciudad y en los campos, y la gente salió a ver lo que había sucedido.

BES Los que cuidaban los cerdos huyeron y contaron lo sucedido en la ciudad y en los campos. Entonces la gente salió para ver qué había pasado.

PdDpt Los que apacentaban los cerdos huyeron e informaron en la ciudad y en los campos. Y la gente fue a ver lo sucedido.

VBL (NT) Los hombres que cuidaban el rebaño de cerdos salieron corriendo, y difundieron la noticia por toda la ciudad y en el pueblo. La gente vino a ver lo que había pasado.

PDT Los encargados de cuidar los cerdos salieron huyendo a contar en el pueblo y en el campo lo que había pasado. Entonces vinieron a ver qué había sucedido.