Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 5

马可福音 5:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done.

AFINT (Exp US) +1 Those who had been tending the pigs fled and reported what had happened in the city and throughout the countryside. People came out to see for themselves what had taken place.

AFINT (Lit US) +1 And those tending them fled and reported it in the city and in the countryside; and they came to see what it was that had taken place.

ASV +1 And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

BSB +3 Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

DRA And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:

EMTV But those feeding the swine fled, and they reported it in the city and in the country. And they came out to see what it was that had happened.

FBV The pig-keepers ran away, and spread the news all over town and in the countryside. People came out to see what had happened.

GNV And the swineheards fled, and told it in the citie, and in the countrey, and they came out to see what it was that was done.

LSV And those feeding the pigs fled, and told in the city, and in the fields, and they came forth to see what it is that has been done;

NASB Their herdsmen ran away and reported it in the city and in the countryside. And the people came to see what it was that had happened. NASB 2020

OJB And the herdsmen feeding them fled and reported it in the village and in the sadot (fields), and the people came to see what had come to pass.

TCENT Those who had been feeding the pigs then ran off and reported it in the city and in the countryside. So the people went out to see what had happened.

T4T The men who had been tending the pigs ran and reported in the town and the countryside what had happened. Many people went to see what had happened.

WEB (US) +7 Those who fed the pigs fled, and told it in the city and in the country. The people came to see what it was that had happened.

中文

当代译本 (简) 放猪的人逃走了，把这事传遍了城里乡间，人们都跑来看个究竟。

當代譯本 (繁) 放豬的人逃走了，把這事傳遍了城裡鄉間，人們都跑來看個究竟。

标准译本 (简) 那些放猪的人就逃跑了，去把这事传到城里城外。于是人们就来看发生了什么事。

標準譯本 (繁) 那些放豬的人就逃跑了，去把這事傳到城裡城外。於是人們就來看發生了什麼事。

易读圣经 猪倌跑开了，到城里和乡村奔走相告，人们纷纷过来查看发生了什么事。

现代标点和合本 (简) 放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

現代標點和合本 (繁) 放豬的就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。眾人就來，要看是什麼事。

普通话本 放猪的人跑了，他们把这事告诉了城镇和乡村的人们。人们都出来，想看看究竟发生了什么事。