Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
As soon as Yeshua [God is Salvation] heard the word that was spoken, he says unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
Marcos 5:36 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
AFINT (Exp US)
But Jesus, overhearing what was being said and disregarding their message of despair, said to the ruler of the synagogue, “Do not be afraid. Only believe and trust Me.”
AFINT (Lit US)
But Jesus, disregarding what was said, said to the ruler of the synagogue, “Do not fear, only believe.”
ASV
But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.
BSB
But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
DRA
But Jesus having heard the word that was spoken, saith to the ruler of the synagogue: Fear not, only believe.
EMTV
But Jesus, immediately when He heard the word being spoken, said to the synagogue leader, “Do not be afraid; only believe.”
FBV
But Jesus paid no attention to what they said. He told the synagogue leader, “Don't be afraid, just trust in me.”
GNV
Assoone as Iesus heard that word spoken, he said vnto the ruler of the Synagogue, Be not afraide: onely beleeue.
LSV
And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, says to the chief of the synagogue, “Do not be afraid, only believe.”
MSB
But Jesus overheard their conversation and immediately said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
NASB
But Jesus, overhearing what was being spoken, *said to the synagogue official, “Do not be afraid, only believe.” NASB 2020
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, having overheard what was being spoken, says to the Rosh Beit HaKnesset, Do not be afraid; only have emunah.
TCENT
But when Jesus heard what they said, he immediately said to the ruler of the synagogue, “Do not be afraid; just believe.”
T4T
But when Jesus heard what these men said, he said to Jairus, “Do not think that the situation is hopeless! Just keep believing that she will live!”
WEB (US)
But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.”
Español
RV1909
Mas luego Jesús, oyendo esta razón que se decía, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente.
NBV
Al darse cuenta, Jesús le dijo al jefe de la sinagoga: ―No temas. Sólo cree.
BES
Pero Jesús, al oír lo que decían, dijo al jefe de la sinagoga: No temas; solo cree.
PdDpt
Pero Jesús oyó lo que se hablaba y le dijo al jefe de la congregación: No temas, solo cree.
VBL (NT)
Pero Jesús no prestó atención a lo que ellos dijeron. Entonces le dijo al líder de la Sinagoga: “No temas, confía en mí”.
PDT
Pero Jesús no les hizo caso y le dijo al dirigente de la sinagoga: —No tengas miedo; solo cree.