Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
As soon as Yeshua [God is Salvation] heard the word that was spoken, he says unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
马可福音 5:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
AFINT (Exp US)
But Jesus, overhearing what was being said and disregarding their message of despair, said to the ruler of the synagogue, “Do not be afraid. Only believe and trust Me.”
AFINT (Lit US)
But Jesus, disregarding what was said, said to the ruler of the synagogue, “Do not fear, only believe.”
ASV
But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.
BSB
But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
DRA
But Jesus having heard the word that was spoken, saith to the ruler of the synagogue: Fear not, only believe.
EMTV
But Jesus, immediately when He heard the word being spoken, said to the synagogue leader, “Do not be afraid; only believe.”
FBV
But Jesus paid no attention to what they said. He told the synagogue leader, “Don't be afraid, just trust in me.”
GNV
Assoone as Iesus heard that word spoken, he said vnto the ruler of the Synagogue, Be not afraide: onely beleeue.
LSV
And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, says to the chief of the synagogue, “Do not be afraid, only believe.”
MSB
But Jesus overheard their conversation and immediately said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
NASB
But Jesus, overhearing what was being spoken, *said to the synagogue official, “Do not be afraid, only believe.” NASB 2020
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach, having overheard what was being spoken, says to the Rosh Beit HaKnesset, Do not be afraid; only have emunah.
TCENT
But when Jesus heard what they said, he immediately said to the ruler of the synagogue, “Do not be afraid; just believe.”
T4T
But when Jesus heard what these men said, he said to Jairus, “Do not think that the situation is hopeless! Just keep believing that she will live!”
WEB (US)
But Jesus, when he heard the message spoken, immediately said to the ruler of the synagogue, “Don’t be afraid, only believe.”
中文
当代译本 (简)
耶稣听了，就对雅鲁说：“不要怕，只要信。”
當代譯本 (繁)
耶穌聽了，就對雅魯說：「不要怕，只要信。」
标准译本 (简)
耶稣却当做没听见他们所说的话，对会堂主管说：“不要怕，只要信！”
標準譯本 (繁)
耶穌卻當做沒聽見他們所說的話，對會堂主管說：「不要怕，只要信！」
易读圣经
但耶稣并未在意这番话，就对会堂主管说：“不要怕！相信我好了！”
现代标点和合本 (简)
耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」
普通话本
耶稣无意中听到了这话，就对管事说: “不要害怕，尽管相信就是了。”