Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And the king was exceeding sorry; [yet] for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
Marcos 6:26 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
KJV (Cambridge)
And the king was exceeding sorry; yet for his oaths’ sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
AFINT (Exp US)
And the king became intensely distressed; but, on account of the oaths he had sworn publicly and those reclining at the table as witnesses, he was not willing to refuse her and lose face.
AFINT (Lit US)
And the king became intensely sad; but, on account of the oaths and those reclining at the table, he was not willing to refuse her.
ASV
And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.
BSB
The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
DRA
And the king was struck sad. Yet because of his oath, and because of them that were with him at table, he would not displease her:
EMTV
And the king became exceedingly sorry; yet, because of his oaths and of those who reclined with him, he did not want to refuse her.
FBV
The king was very upset, but because of the oaths he'd made in front of his guests, he didn't want to refuse her.
GNV
Then the King was very sory: yet for his othes sake, and for their sakes which sate at table with him, he would not refuse her.
LSV
And the king, made very sorrowful because of the oaths and of those reclining with him, would not put her away,
NASB
And although the king was very sorry, because of his oaths and his dinner guests, he was unwilling to refuse her. NASB 2020
NIV (US)
The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.
OJB
And having become very sad, the king, on account of his shevuah and on account of the ones reclining at the seudah [with him], was unwilling to refuse her.
TCENT
Although the king was very sad, because of his oaths and his guests, he did not want to reject her.
T4T
The king became very distressed when he heard what she asked for, because he knew John was a very righteous man (OR, because he now knew that he should not have made that promise to her). But he could not refuse what she requested because he had promised that he would give her anything she asked for, and because his guests had heard him promise that.
WEB (US)
The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.
Español
RV1909
Y el rey se entristeció mucho; mas á causa del juramento, y de los que estaban con él á la mesa, no quiso desecharla.
NBV
Al rey le dolió complacerla, pero no podía faltar a su palabra delante de los invitados.
BES
El rey se entristeció mucho; pero por causa de sus juramentos y de los que estaban a la mesa, no quiso negarse.
PdDpt
El rey se entristeció muchísimo pero, a causa de su juramento y de sus invitados, no quiso desatenderla.
VBL (NT)
El rey estaba muy descontento por esto, pero como había hecho juramento frente a sus invitados, no quiso negarse a lo que ella pidió.
PDT
El rey se puso muy triste, pero no quería quedar mal con sus invitados y tenía que cumplir su promesa. No podía negarle a la muchacha lo que estaba pidiendo.