Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

马可福音 6:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 And the king was exceeding sorry; yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

KJV (Cambridge) And the king was exceeding sorry; yet for his oaths’ sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.

AFINT (Exp US) +1 And the king became intensely distressed; but, on account of the oaths he had sworn publicly and those reclining at the table as witnesses, he was not willing to refuse her and lose face.

AFINT (Lit US) +1 And the king became intensely sad; but, on account of the oaths and those reclining at the table, he was not willing to refuse her.

ASV +1 And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.

BSB +1 The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

DRA And the king was struck sad. Yet because of his oath, and because of them that were with him at table, he would not displease her:

EMTV And the king became exceedingly sorry; yet, because of his oaths and of those who reclined with him, he did not want to refuse her.

FBV The king was very upset, but because of the oaths he'd made in front of his guests, he didn't want to refuse her.

GNV Then the King was very sory: yet for his othes sake, and for their sakes which sate at table with him, he would not refuse her.

LSV And the king, made very sorrowful because of the oaths and of those reclining with him, would not put her away,

NASB And although the king was very sorry, because of his oaths and his dinner guests, he was unwilling to refuse her. NASB 2020

NIV (US) +1 The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.

OJB And having become very sad, the king, on account of his shevuah and on account of the ones reclining at the seudah [with him], was unwilling to refuse her.

TCENT Although the king was very sad, because of his oaths and his guests, he did not want to reject her.

T4T The king became very distressed when he heard what she asked for, because he knew John was a very righteous man (OR, because he now knew that he should not have made that promise to her). But he could not refuse what she requested because he had promised that he would give her anything she asked for, and because his guests had heard him promise that.

WEB (US) +7 The king was exceedingly sorry, but for the sake of his oaths and of his dinner guests, he didn’t wish to refuse her.

中文

当代译本 (简) 王听到这个请求，感到十分为难，但因为在众宾客面前起了誓，就不好拒绝。

當代譯本 (繁) 王聽到這個請求，感到十分為難，但因為在眾賓客面前起了誓，就不好拒絕。

标准译本 (简) 王就变得很忧愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒绝她。

標準譯本 (繁) 王就變得很憂愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒絕她。

易读圣经 希律王非常烦恼，但因为这是他在众宾客面前说的誓言，所以无法拒绝她。

现代标点和合本 (简) 王就甚忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

現代標點和合本 (繁) 王就甚憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，

普通话本 希律王很难过，但是因为他当着客人的面对她发过誓，所以他不想拒绝她。