Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 23
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has put in my mouth?Deu 32:31
Números 23:12 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
ASV
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?
DRA
He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?
FBV
But Balaam replied, “Don't you think I should say precisely what the Lord tells me?”
GNV
And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?
JPS
And he answered and said: 'Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?'
LSV
and he answers and says, “That which YHWH puts in my mouth—do I not take heed to speak it?”
OJB
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Hashem hath put in my mouth?
Onkelos (Etheridge)
But he said, That which the Lord hath put in my mouth must I not observe to speak?
T4T
But Balaam replied, “I can [RHQ] say only what Yahweh tells me to say. I cannot say anything else.”
WEB (US)
He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”
WEB (UK)
He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”
Español
RV1909
Y él respondió, y dijo: ¿No observaré yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?
NBV
―¿Puedo decir algo distinto de lo que el Señor me ha dicho?
BES
Y en respuesta, dijo: ¿No tengo orden de decir solo lo que el Señor pone en mi boca?
PdDpt
Y él respondió: ¿No tendré el cuidado de decir lo que Yavé ponga en mi boca?
PDT
Pero Balán le contestó: —¿No te das cuenta que tengo que decir solo lo que el SEÑOR me diga?