Num民 Numbers民数记, chapter章 Book of Numbers民数记, chapter章 23

民数记 23:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

ASV And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

BSB +1 But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”

DRA He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?

FBV But Balaam replied, “Don't you think I should say precisely what the Lord tells me?”

GNV And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?

JPS +1 And he answered and said: 'Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?'

LSV and he answers and says, “That which YHWH puts in my mouth—do I not take heed to speak it?”

NIV (US) +1 He answered, “Must I not speak what the Lord puts in my mouth?”

OJB And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Hashem hath put in my mouth?

Onkelos (Etheridge) But he said, That which the Lord hath put in my mouth must I not observe to speak?

T4T But Balaam replied, “I can [RHQ] say only what Yahweh tells me to say. I cannot say anything else.”

WEB (US) +1 He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

WEB (UK) +5 He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

中文

当代译本 (简) 巴兰说：“耶和华让我说的话，我岂能不说？”

當代譯本 (繁) 巴蘭說：「耶和華讓我說的話，我豈能不說？」

标准译本 (简) 巴兰回答说：“耶和华放在我口中的话，我怎么能不忠实传讲呢？”

標準譯本 (繁) 巴蘭回答說：「耶和華放在我口中的話，我怎麼能不忠實傳講呢？」

现代标点和合本 (简) 他回答说：“耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？”

現代標點和合本 (繁) 他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」

普通话本 巴兰答道: “我只能说主吩咐我说的话。”