Proverbios 23:31 - New Messianic

Proverbios 23:31 en diferentes traducciones

KJV (66 books) Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

ASV Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

BSB Do not gaze at wine while it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.

DRA Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,

FBV Don't let the look of wine tempt you—how red it is, how it sparkles in the cup, how smooth it feels as it goes down.

GNV Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.

JPS Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly;

LSV Do not see wine when it shows itself red, || When it gives its color in the cup, || It goes up and down through the upright.

NASB Do not look at wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly; NASB 2020

NIV (US) Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!

OJB Stare not thou into the yayin when it is red, when it sparkles in the kos (cup), when it goeth down smoothly.

RV Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it goeth down smoothly.

T4T Do not look with pleasure at red wine that looks nice, and which sparkles when it is poured out into cups, and which tastes good as you drink it,

WEB (US) Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

RV1909 No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en el vaso: Entrase suavemente;

NBV No dejes que las burbujas y el agradable sabor del vino te engañen.

BES Evita que tus ojos miren el vino cuando está rojo, cuando su color es brillante en la taza, cuando baja suavemente;

PdDpt No mires al vino cuando rojea, Y lanza destellos en la copa, Porque se entra suavemente,

PDT Así que no te fijes en lo rojo que se pone el vino, ni como brilla en la copa ni como baja suavemente;