Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 23
Look not youi upon the wine when it is red, when it gives his colour in the cup, [when] it moves itself aright (in the right way).
Приче 23:31 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.
ASV
Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:
DRA
Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,
FBV
Don't let the look of wine tempt you—how red it is, how it sparkles in the cup, how smooth it feels as it goes down.
GNV
Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.
JPS
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly;
LSV
Do not see wine when it shows itself red, || When it gives its color in the cup, || It goes up and down through the upright.
NASB
Do not look at wine when it is red, When it sparkles in the cup, When it goes down smoothly; NASB 2020
NIV (US)
Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
OJB
Stare not thou into the yayin when it is red, when it sparkles in the kos (cup), when it goeth down smoothly.
RV
Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it goeth down smoothly.
T4T
Do not look with pleasure at red wine that looks nice, and which sparkles when it is poured out into cups, and which tastes good as you drink it,
WEB (US)
Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.
Српски
ДК (ћир.)
Не гледај на вино кад се румени, кад у чаши показује лице своје и управо искаче.
DK (lat.)
Ne gledaj na vino kad se rumeni, kad u čaši pokazuje lice svoje i upravo iskače.
НСП (ћир.)
Не гледај вино док се румени, док се светлуца у чаши, док лагано клизи.
NSP (lat.)
Ne gledaj vino dok se rumeni, dok se svetluca u čaši, dok lagano klizi.
ССП (ћир.)
Не гледај у вино зато што је црвено, зато што се искри у чаши, зато што клизи низ грло.
SSP (lat.)
Ne gledaj u vino zato što je crveno, zato što se iskri u čaši, zato što klizi niz grlo.