Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 26
He that passes by, [and] meddles with strife [belonging] not to him, [is like] one that takes a dog by the ears.
Proverbios 26:17 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
ASV
He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.
DRA
As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man’s quarrel.
FBV
Interfering in someone else's quarrel is like grabbing a stray dog by the ears.
GNV
He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.
JPS
He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.
LSV
Laying hold on the ears of a dog, || [Is] a passer-by making himself wrath for strife [that is] not his own.
NIV (US)
Like one who grabs a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.
OJB
He that passeth by, and meddleth in a quarrel that doth not belong to him, is like one that taketh a kelev by the oznayim.
T4T
Anyone who ◄meddles/involves himself► in a quarrel that does not concern him is as foolish as [SIM] someone who tries to grab a passing dog by its ears.
WEB (US)
Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
Español
RV1909
El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, Es como el que toma al perro por las orejas.
NBV
Meterse en pleitos ajenos es como agarrar a un perro por las orejas.
BES
El que se confunde en una pelea que no le compete, es como el que toma un perro de las orejas mientras pasa.
PdDpt
El que se mete en pleito ajeno Es como el que agarra un perro por las orejas.
PDT
Meterse en peleas ajenas es como agarrar un perro por las orejas.