Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 26

箴言 26:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

ASV +1 He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.

BSB +1 Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own.

DRA As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man’s quarrel.

FBV Interfering in someone else's quarrel is like grabbing a stray dog by the ears.

GNV He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.

JPS He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.

LSV Laying hold on the ears of a dog, || [Is] a passer-by making himself wrath for strife [that is] not his own.

NASB Like one who takes a dog by the ears, So is one who passes by and meddles with strife not belonging to him. NASB 2020

NIV (US) +1 Like one who grabs a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.

OJB He that passeth by, and meddleth in a quarrel that doth not belong to him, is like one that taketh a kelev by the oznayim.

T4T Anyone who ◄meddles/involves himself► in a quarrel that does not concern him is as foolish as [SIM] someone who tries to grab a passing dog by its ears.

WEB (US) +7 Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

中文

当代译本 (简) 插手他人的纠纷， 犹如揪狗的耳朵。

當代譯本 (繁) 插手他人的糾紛， 猶如揪狗的耳朵。

标准译本 (简) 过路人卷入与自己无关的争辩， 就如人去揪住狗的耳朵。

標準譯本 (繁) 過路人捲入與自己無關的爭辯， 就如人去揪住狗的耳朵。

现代标点和合本 (简) 过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。

現代標點和合本 (繁) 過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。

普通话本 好管闲事，介入不相干的争吵， 就像到路边揪狗的耳朵。