Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 7
Till a dart strike through his liver; as a bird hastes to the snare, and knows not that it [is] for his life.Pro 1:17
Proverbios 7:23 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
ASV
Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
BSB
until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare— not knowing it will cost him his life.
DRA
Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
FBV
until an arrow pierces its liver, like a bird flying into a trap, he's unaware he will pay with his life.
GNV
Till a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, not knowing that he is in danger.
JPS
Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.
LSV
Until an arrow splits his liver, || As a bird has hurried to a snare, || And has not known that it [is] for its life.
NIV (US)
till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
OJB
Till a khetz (arrow) strike through his liver; as a tzippor hasteth to the pach (snare), and knoweth not that it is for his nefesh (life).
T4T
where it will remain/stay until someone shoots an arrow into its liver and kills it. He was like a bird that flew into a trap. He did not know that ◄it would cost him his life/he would die as a result►.
WEB (US)
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.
Español
RV1909
Como el ave que se apresura al lazo, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasó su hígado.
NBV
en espera de la flecha que le partirá el corazón; como el ave que va directo a la red, sin darse cuenta que ahí perderá la vida.
BES
Como un pájaro cayendo en una red; sin pensar que su vida está en peligro, hasta que una flecha entra en su costado.
PdDpt
Como ave que se lanza contra la red, Sin saber que le costará la vida, Hasta que una flecha le traspasa el hígado.
PDT
de un cazador, listo a lanzarle una flecha en el corazón; como un ave volando hacia la red sin saber que eso le costará la vida.