Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 7
Till a dart strike through his liver; as a bird hastes to the snare, and knows not that it [is] for his life.Pro 1:17
箴言 7:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
ASV
Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
BSB
until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare— not knowing it will cost him his life.
DRA
Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
FBV
until an arrow pierces its liver, like a bird flying into a trap, he's unaware he will pay with his life.
GNV
Till a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, not knowing that he is in danger.
JPS
Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.
LSV
Until an arrow splits his liver, || As a bird has hurried to a snare, || And has not known that it [is] for its life.
NIV (US)
till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
OJB
Till a khetz (arrow) strike through his liver; as a tzippor hasteth to the pach (snare), and knoweth not that it is for his nefesh (life).
T4T
where it will remain/stay until someone shoots an arrow into its liver and kills it. He was like a bird that flew into a trap. He did not know that ◄it would cost him his life/he would die as a result►.
WEB (US)
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.
中文
当代译本 (简)
直等到利箭射穿他的肝。 他像只自投网罗的飞鸟， 浑然不知要赔上性命！
當代譯本 (繁)
直等到利箭射穿他的肝。 他像隻自投網羅的飛鳥， 渾然不知要賠上性命！
标准译本 (简)
直到箭射穿他的肝—— 他就像雀鸟快速进入网罗， 他却不明白，这会赔上自己的性命。
標準譯本 (繁)
直到箭射穿他的肝—— 他就像雀鳥快速進入網羅， 他卻不明白，這會賠上自己的性命。
现代标点和合本 (简)
直等箭穿他的肝，如同雀鸟急入网罗， 却不知是自丧己命。
現代標點和合本 (繁)
直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅， 卻不知是自喪己命。