Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 116
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], truly I [am] youri servant; I [am] youri servant, [and] the son of youri handmaid: youi have loosed my bonds.
Salmos 116:16 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
KJV (Cambridge)
Oh Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thy handmaid: Thou hast loosed my bonds.
ASV
O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
BSB
Truly, O LORD, I am Your servant; I am Your servant, the son of Your maidservant; You have broken my bonds.
DRA [115:7]
O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:
FBV
Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.
GNV
Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.
JPS
I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands.
LSV
Ah, now, O YHWH, for I [am] Your servant; I [am] Your servant, son of Your handmaid; You have opened my bonds.
NASB
O Lord, I surely am Your slave, I am Your slave, the son of Your female slave, You have unfastened my restraints. NASB 2020
NIV (US)
Truly I am your servant, Lord; I serve you just as my mother did; you have freed me from my chains.
OJB
O Hashem, truly I am Thy eved; I am Thy eved, ben amatecha (the son of Thy maid servant); Thou hast removed my chains.
RV
O LORD, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thine handmaid; thou hast loosed my bonds.
T4T
I am one of those who serve Yahweh; I serve him like my mother did. He has freed/saved me from dying (OR, from being fastened by chains).
WEB (US)
Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
WEB (UK)
LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
Español
RV1909
Oh Jehová, que yo soy tu siervo, Yo tu siervo, hijo de tu sierva: Rompiste mis prisiones.
NBV
Señor, soy tu siervo; sí, soy tu siervo y el hijo que tú has hecho; ¡tú has roto mis cadenas!
BES
Oh Señor, verdaderamente yo soy tu siervo; Yo soy tu siervo, el hijo de tu sierva; por ti mis cuerdas han sido rotas.
PdDpt
Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.
PDT
SEÑOR, yo soy tu siervo, hijo de una sierva tuya. Tú has roto mis cadenas.