RevAp. RevelationApocalipsis, chaptercapítulo Revelation of Jesus ChristApocalipsis de Juan, chaptercapítulo 16

Apocalipsis 16:5 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.

AFINT (Exp US) +1 Then I heard the angel responsible for the waters declare: “You are just, O Eternal One— You who are and who were— for in these judgments You act righteously.

AFINT (Lit US) +1 And I heard the angel of the waters saying, “Just are You, the One who is and the One who was, O Holy One, because You have judged these things,

ASV And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

BSB +1 And I heard the angel of the waters say: “Righteous are You, O Holy One, who is and was, because You have brought these judgments.

DRA And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art, and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things:

EMTV And I heard the angel of the waters saying: “You are righteous, O Lord, He who is, and who was, The holy One, Because You have judged these things;

FBV I heard the angel who had power over the waters declare, “You are truly right, you who are and was, the Holy One, as this judgment demonstrates.

GNV And I heard the Angel of the waters say, Lord, thou art iust, Which art, and Which wast: and Holy, because thou hast iudged these things.

LSV and I heard the messenger of the waters, saying, “Righteous, O LORD, are You, who is, and who was, [[and who will be,]] the Holy [One], because You judged these things,

NASB And I heard the angel of the waters saying, “Righteous are You, the One who is and who was, O Holy One, because You judged these things; NASB 2020

NIV (US) +1 Then I heard the angel in charge of the waters say: “You are just in these judgments, O Holy One, you who are and who were;

OJB And I heard the malach (angel) of the mayim (waters) saying, “Tzaddik are You, the One who is, the One who was, HaKadosh (the Holy One), because You have judged these things,

RV And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, which art and which wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:

TCENT And I heard the angel of the waters say, “Just are yoʋ, who is and who was, the Holy One, because yoʋ have brought these judgments.

T4T I heard the angel who has authority over the waters say to God, “O God, you exist and have always existed. You are the holy one. You judge people justly.

WEB (US) +7 I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, O Holy One, because you have judged these things.

Español

RV1909 Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas:

NBV Y escuché que aquel ángel de las aguas decía: «Justo eres al enviar estos juicios, santo Señor, que eres y que eras,

BES Oí al ángel de las aguas decir: Justo eres tú, el que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas.

PdDpt Escuché al ángel de las aguas que decía: ¡Justo eres, el que es y que era, el Santo, porque juzgaste estas cosas!

VBL (NT) Y escuché al ángel que tenía el poder sobre las aguas, y declaró: “Tú eres realmente justo, tú, que eres y fuiste, el Santo, como lo demuestra este juicio.

PDT Entonces, oí al ángel de las aguas que le decía a Dios: «Tú eres el que es y ha sido siempre. Tú eres el Santo y eres justo al hacer estos juicios.