RevAp. RevelationApocalipsis, chaptercapítulo Revelation of Jesus ChristApocalipsis de Juan, chaptercapítulo 18

Apocalipsis 18:6 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.

AFINT (Exp US) +1 Give her what she gave to others; pay her back in full—indeed, double— pour out for her a cup twice as strong as the one she prepared for others.

AFINT (Lit US) +1 Repay her even as she herself has repaid others and render her double according to her works; in the cup which she has mixed, mix double for her.

ASV +1 Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.

BSB +1 Give back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup.

DRA Render to her as she also hath rendered to you; and double unto her double according to her works: in the cup wherein she hath mingled, mingle ye double unto her.

EMTV Give back to her as also she gave back to you, and pay back double as also she did, and according to her works. In her cup which she mixed, mix for her a double portion.

FBV Give back to her what she gave; repay her double for what she did. In her own cup mix double the trouble she mixed for others.

GNV Rewarde her, euen as she hath rewarded you, and giue her double according to her workes: and in the cup that she hath filled to you, fill her ye double.

LSV Render to her as she also rendered to yöu, and double to her twofold according to her works; in the cup that she mingled mingle to her double.

NASB Pay her back even as she has paid, and give back to her double according to her deeds; in the cup which she has mixed, mix twice as much for her. NASB 2020

NIV (US) +1 Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Pour her a double portion from her own cup.

OJB Render to her as also she herself rendered; serve up double according to her ma'asim, in the kos (cup) which she mixed.

TCENT Render to her as she herself has rendered; make it double, as she has done, even according to her works. Mix a double portion for her in the cup she has mixed.

T4T To the angels whom God assigned to punish those cities, Jesus said, “Pay back/Punish the people of those cities to the same extent that they harmed other people. Cause them to suffer twice as much as they caused other people to suffer [DOU, MET].

WEB (US) +7 Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.

Español

RV1909 Tornadle á dar como ella os ha dado, y pagadle al doble según sus obras; en el cáliz que ella os dió á beber, dadle á beber doblado.

NBV Hazle a ella lo que ella te hizo a ti, e imponle doble castigo a sus maldades. En la copa en que preparó bebida para otros, prepárale una bebida dos veces más fuerte.

BES Páguenle como ella pagó, y devuélvanle el doble según sus obras. En la copa que ella mezcló, mézclenle el doble.

PdDpt ¡Dale galardón como ella galardonó: las cosas al doble! Devuélvanle según sus obras. ¡Mézclenle doble en la copa que mezcló!

VBL (NT) Devuélvanle lo que ella les dio; páguenle el doble de lo que hizo. Y en su propia copa mezclen el doble de las aflicciones que ella mezcló para otros.

PDT Trátenla como ella trató a los demás, y páguenle con el doble de lo que hizo. Prepárenle un vino dos veces más fuerte que el que ella preparó para los demás.