Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 18
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she has filled fill to her double.
Apocalipse 18:6 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
AFINT (Exp US)
Give her what she gave to others; pay her back in full—indeed, double— pour out for her a cup twice as strong as the one she prepared for others.
AFINT (Lit US)
Repay her even as she herself has repaid others and render her double according to her works; in the cup which she has mixed, mix double for her.
ASV
Render unto her even as she rendered, and double unto her the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.
BSB
Give back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup.
DRA
Render to her as she also hath rendered to you; and double unto her double according to her works: in the cup wherein she hath mingled, mingle ye double unto her.
EMTV
Give back to her as also she gave back to you, and pay back double as also she did, and according to her works. In her cup which she mixed, mix for her a double portion.
FBV
Give back to her what she gave; repay her double for what she did. In her own cup mix double the trouble she mixed for others.
GNV
Rewarde her, euen as she hath rewarded you, and giue her double according to her workes: and in the cup that she hath filled to you, fill her ye double.
LSV
Render to her as she also rendered to yöu, and double to her twofold according to her works; in the cup that she mingled mingle to her double.
NASB
Pay her back even as she has paid, and give back to her double according to her deeds; in the cup which she has mixed, mix twice as much for her. NASB 2020
NIV (US)
Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Pour her a double portion from her own cup.
OJB
Render to her as also she herself rendered; serve up double according to her ma'asim, in the kos (cup) which she mixed.
TCENT
Render to her as she herself has rendered; make it double, as she has done, even according to her works. Mix a double portion for her in the cup she has mixed.
T4T
To the angels whom God assigned to punish those cities, Jesus said, “Pay back/Punish the people of those cities to the same extent that they harmed other people. Cause them to suffer twice as much as they caused other people to suffer [DOU, MET].
WEB (US)
Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
Português
BLT
Dêem a ela tudo o que ela lhes deu. Paguem em dobro o que ela fez. Misturem na bebida do cálice dela o dobro de aflições que ela colocou na bebida de outros.
NBV-P
Façam com ela como tem ela feito com vocês, e mais: deem o dobro do castigo por todas as suas más obras. Ela preparou muitas taças de desgraça para os outros — deem-lhe duas vezes tanto.
TfTP
A voz gritou aos anjos designados por Deus para castigarem a Babilônia: “Paguem aos habitantes daquela cidade da mesma forma como eles prejudicaram as demais pessoas. De fato, façam com que eles sofram duas vezes mais o sofrimento que causaram às outras pessoas [DOU, MET].
VFL
Tratem-na exatamente como ela os tratou e paguem-na em dobro pelo que ela tem feito. No cálice em que misturou bebidas para os outros, misturem para ela uma bebida duas vezes mais forte.