Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 15
For even Moshiach [Messiah] pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached youi fell on me.Psa 69:9
Romanos 15:3 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
AFINT (Exp US)
For even Christ, our ultimate example, did not please Himself or seek His own comfort, but rather, just as it stands written in Scripture: “The reproaches and insults of those who reproach You, O God, have fallen upon Me.”
AFINT (Lit US)
For even Christ did not please Himself, but just as it is written: “The reproaches of those who reproach You have fallen upon Me.”
ASV
For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.
BSB
For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The insults of those who insult You have fallen on Me.”
DRA
For Christ did not please himself, but as it is written: The reproaches of them that reproached thee, fell upon me.
EMTV
For even Christ did not please Himself; but as it is written, “The reproaches of those reproaching You fell on Me.”
FBV
Christ didn't live to please himself, but as Scripture says of him, “The insults of those who abused you have fallen on me.”
GNV
For Christ also would not please himselfe, but as it is written, The rebukes of them which rebuke thee, fell on me.
LSV
for even the Christ did not please Himself, but according as it has been written: “The reproaches of those reproaching You fell on Me”;
NASB
For even Christ did not please Himself, but as it is written: “The taunts of those who taunt You have fallen on Me.” NASB 2020
OJB
For even Rebbe, Melech HaMoshiach did not please himself; but, as it is written, V'CHERPOT CHORPECHA NAF'LU ALAI (The reproaches of those who reproach You have fallen on me).
TCENT
For even Christ did not please himself, but as it is written, “The reproaches of those who reproached yoʋ fell on me.”
T4T
We should please our fellow believers, since Christ has set us an example. He did not do things to please himself. On the contrary, he tried to please God even when others insulted him. That was as it is written {as ◄someone/the Psalmist► wrote} in Scripture that the Messiah said to God: “When people insulted you (sg), it was as though they were also insulting me.”
WEB (US)
For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”
Español
RV1909
Porque Cristo no se agradó á sí mismo; antes bien, como está escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre mí.
NBV
Ni siquiera Cristo trató de complacerse. Como está escrito: «Los insultos de quienes te ofendían cayeron sobre mí».
BES
Porque ni aun Cristo se agradó a sí mismo. Más bien, como está escrito: Los insultos de los que te insultaban cayeron sobre mí.
PdDpt
Porque ni aun Cristo se agradó Él mismo. Al contrario, como está escrito: Los insultos de los que te deshonran cayeron sobre Mí.
VBL (NT)
Así como Cristo no vivió para complacerse a sí mismo, sino que, como la Escritura dice de él: “Las ofensas de los que te insultaban han caído sobre mí”.
PDT
Cristo mismo tampoco buscó agradarse a sí mismo. Así dicen las Escrituras: «La gente que te insulta también me está insultando a mí».