RomRo. RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansCarta de Pablo a los Romanos, chaptercapítulo 7

Romanos 7:23 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

AFINT (Exp US) +1 But I see another principle operating in the members of my body, waging war against the law of my mind and holding me captive as a prisoner to the law of sin that is present in my bodily members.

AFINT (Lit US) +1 But I see another law in my members, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that is in my members.

ASV +9 but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

BSB +1 But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.

DRA But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members.

EMTV But I see a different law in my members, waging war against the law of my mind, and capturing me by the law of sin which is in my members.

FBV but I see a different law at work within me that is at war with the law my mind has decided to follow, making me a prisoner of the law of sin that is within me.

GNV But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members.

LSV and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin that [is] in my members.

NIV (US) +1 but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.

OJB But I see another gezetz (law) in my natural capacities at milchamah (war) with the Torah of my mind and making me a prisoner to the Gezetz of Chet (Sin) which is [a power] in my natural capacities.

TCENT but I see another law at work in my members, warring against the law of my mind and making me a prisoner to the law of sin that is in my members.

T4T Nevertheless, I sense that there is a different force that is in ◄my body/me► [PRS, SYN]. It is opposed to what with my mind I desire to do [MET], and it puts me inescapably under the control of [MET] the sinful desires that I have [SYN].

Español

RV1909 Mas veo otra ley en mis miembros, que se rebela contra la ley de mi espíritu, y que me lleva cautivo á la ley del pecado que está en mis miembros.

NBV pero me doy cuenta de que en los miembros de mi cuerpo hay otra ley, que es la ley del pecado. Esta ley está en guerra contra mi mente, y me tiene cautivo. ¡Qué triste es el estado en que me encuentro!

BES Pero veo otra ley en mis miembros, que lucha contra la ley de mi mente y me lleva cautivo a la ley del pecado que está en mis miembros.

PdDpt Pero veo otra ley en mis miembros que combate contra mi razonamiento, y me somete a la ley del pecado que está en mis miembros.

VBL (NT) pero veo que hay una ley distinta que obra dentro de mí y que está en guerra con la ley que mi mente ha decidido seguir, convirtiéndome en un prisionero de la ley de pecado que está dentro de mí.

PDT Pero veo que aunque mi mente la acepta, en mi cuerpo hay otra ley que lucha contra la ley de Dios. Esa otra ley es la ley que impone el pecado. Esa ley vive en mi cuerpo y me hace prisionero del pecado.