Rom RomansRomeinen, chapterhoofdstuk Epistle to the RomansDe brief aan de Romeinen, chapterhoofdstuk 7

Romeinen 7:23 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) +2 But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

AFINT (Exp US) +1 But I see another principle operating in the members of my body, waging war against the law of my mind and holding me captive as a prisoner to the law of sin that is present in my bodily members.

AFINT (Lit US) +1 But I see another law in my members, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that is in my members.

ASV +9 but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

BSB +1 But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.

DRA But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members.

EMTV But I see a different law in my members, waging war against the law of my mind, and capturing me by the law of sin which is in my members.

FBV but I see a different law at work within me that is at war with the law my mind has decided to follow, making me a prisoner of the law of sin that is within me.

GNV But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members.

LSV and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin that [is] in my members.

NASB but I see a different law in the parts of my body waging war against the law of my mind, and making me a prisoner of the law of sin, the law which is in my body’s parts. NASB 2020

NIV (US) +1 but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.

OJB But I see another gezetz (law) in my natural capacities at milchamah (war) with the Torah of my mind and making me a prisoner to the Gezetz of Chet (Sin) which is [a power] in my natural capacities.

TCENT but I see another law at work in my members, warring against the law of my mind and making me a prisoner to the law of sin that is in my members.

T4T Nevertheless, I sense that there is a different force that is in ◄my body/me► [PRS, SYN]. It is opposed to what with my mind I desire to do [MET], and it puts me inescapably under the control of [MET] the sinful desires that I have [SYN].

Nederlands

Canisius maar in mijn ledematen bespeur ik een andere wet, die strijd voert met de wet van mijn rede en die mij gevangen houdt in de wet van de zonde, welke in mijn ledematen heerst.

GBV maar ik zie in mijn leven ook de werking van een andere wet, die in strijd is met de wet in mijn denken en ik zie dat die andere wet mij in de macht brengt van de wet van de zonde die in mijn leven actief is.