SngCnt. Song of SolomonCantares, chaptercapítulo Song of SolomonCantar de los Cantares, chaptercapítulo 2

Cantares 2:12 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +3 The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

ASV The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

BSB +1 The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.

DRA The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:

FBV Flowers are blooming everywhere; the time when birds sing has come; the call of the turtledove is heard in the countryside.

GNV The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.

JPS The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

LSV The flowers have appeared in the earth, || The time of the singing has come, || And the voice of the turtle was heard in our land,

NASB ‘The blossoms have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land. NASB 2020

NIV (US) +1 Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.

OJB The flowers appear on ha'aretz; the time of zemer (song, singing of birds) has come; and the voice of the turtledove is heard in Artzeinu (our Land);

T4T flowers are blooming throughout the country/land. It is now time to sing; we hear the doves cooing.

WEB (US) +7 The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

Español

RV1909 Hanse mostrado las flores en la tierra, El tiempo de la canción es venido, Y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;

NBV brotan las flores y ha llegado el tiempo del canto de los pájaros.

BES Las flores han venido sobre la tierra; Ha llegado el tiempo de la canción de los pájaros Ha llegado el momento de cortar las vides, y la voz de la paloma está sonando en nuestra tierra;

PdDpt Las flores aparecen en la tierra, El tiempo de la poda llegó Y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra.

PDT ¡Han nacido flores nuevas y los pájaros han vuelto a cantar! El arrullo de la tórtola se escucha en nuestra tierra.