SngПес Song of SolomonПесма над песмама, chapterпоглавље Song of SolomonПесма над песмама, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

Песма над песмама 2:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
ASV The flowers appear on the earth; The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;
BSB The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.
Brenton (1851) The flowers are seen in the land; the time of pruning has arrived; the voice of the turtle-dove has been heard in our land.
Brenton (updated) The flowers are seen in the land; The time of pruning has arrived; The voice of the turtledove has been heard in our land.
DRA The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:
FBV Flowers are blooming everywhere; the time when birds sing has come; the call of the turtledove is heard in the countryside.
GNV The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.
JPS The flowers appear on the earth; the time of singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
LSV The flowers have appeared in the earth, || The time of the singing has come, || And the voice of the turtle was heard in our land,
NASB ‘The blossoms have already appeared in the land; The time has arrived for pruning the vines, And the voice of the turtledove has been heard in our land. NASB 2020
NIV (US) Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
OJB The flowers appear on ha'aretz; the time of zemer (song, singing of birds) has come; and the voice of the turtledove is heard in Artzeinu (our Land);
T4T flowers are blooming throughout the country/land. It is now time to sing; we hear the doves cooing.
WEB (US) The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

Српски

ДК (ћир.) Цвеће се види по земљи, дође време певању, и глас грличин чује се у нашој земљи.
DK (lat.) Cveće se vidi po zemlji, dođe vreme pevanju, i glas grličin čuje se u našoj zemlji.
НСП (ћир.) Земља је процветала, стиже време орезивања, по нашој се земљи чује цвркут грлице.
NSP (lat.) Zemlja je procvetala, stiže vreme orezivanja, po našoj se zemlji čuje cvrkut grlice.
ССП (ћир.) Цвеће се појављује на тлу, време певања је стигло и глас грлице се чује у нашој земљи.
SSP (lat.) Cveće se pojavljuje na tlu, vreme pevanja je stiglo i glas grlice se čuje u našoj zemlji.