1Пар1 Cr. 1 Паралипоменон1 Crónicas, главаcapítulo Первая книга ПаралипоменонPrimer libro de las Crónicas, главаcapítulo 8

1 Crónicas 8:13 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.

Заокская (Кулаков) Бериа и Шема были главами родов, живших в Аялоне; они изгнали жителей Гата.

ВП +2 Брия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Аялоне. Они изгнали обитателей Гата.

СП (БЛ) [8:12–13] Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Верия и Шема. Шемер построил города Он и Лод, а также маленькие города вокруг Лода. Верия и Шема были вождями семей, которые жили в Аиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.

Español

RV1909 Berías también, y Sema, que fueron las cabezas de las familias de los moradores de Ajalón, los cuales echaron á los moradores de Gath;

NBV Los otros hijos suyos fueron Beriá y Semá, jefes de clanes que vivían en Ayalón, y expulsaron a los habitantes de Gat.

BES Y Bería y Sema, que eran jefes de las familias de los que vivían en Ajalón, que hicieron huir a las personas que viven en Gat;

PdDpt Bería y Sema, quienes eran jefes de las casas paternas de los habitantes de Ajalón. Echaron a los habitantes de Gat.

PDT Beriá y Semá eran los jefes de las familias paternas que habitaban en Ayalón y expulsaron de sus tierras a los habitantes de Gat.

Inglés

KJV (66 books) +2 Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:

ASV +2 and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;

BSB +1 and Beriah and Shema (who were the heads of families living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath).

DRA And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth.

FBV and Beriah and Shema, who were family heads living in Aijalon and who drove away the people who lived in Gath.

GNV And Beriah and Shema (which were the chiefe fathers among the inhabitants of Aialon: they draue away the inhabitants of Gath)

LSV and Beriah and Shema (they [are] the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon—they caused the inhabitants of Gath to flee),

NASB and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put the inhabitants of Gath to flight; NASB 2020

NIV (US) +1 and Beriah and Shema, who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath.

NMV B’ri’i [With a Friend] also, and Sh’ma [Hear], who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Ayalon [Field of Deer], who drove away the inhabitants of Gat [Winepress]:

OJB Beri'ah also, and Shema, who were rashei avot of the inhabitants of Ayalon, who drove away the inhabitants of Gat;

T4T [8:12–13] Elpaal’s sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod, and the nearby villages. Beriah and Shema were leaders of their clans, who lived in Aijalon city. They forced the people who lived in Gath city to leave their city.

WEB (US) +7 and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;