1Пар1Ljet 1 Паралипоменон1 Ljetopisa, главаpoglavlje Первая книга ПаралипоменонPrva knjiga Ljetopisa, главаpoglavlje 8

Prijevodi Usporedi

Берия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Айялоне. Они изгнали обитателей Гата.Нав 19:42

1 Ljetopisa 8:13 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
Заокская (Кулаков) Бериа и Шема были главами родов, живших в Аялоне; они изгнали жителей Гата.
ВП Брия и Шема, которые были главами семейств, поселившихся в Аялоне. Они изгнали обитателей Гата.
СП (БЛ) [8:12–13] Сыновьями Елпаала были: Евер, Мишам, Шемер, Верия и Шема. Шемер построил города Он и Лод, а также маленькие города вокруг Лода. Верия и Шема были вождями семей, которые жили в Аиалоне. Эти сыновья прогнали людей, которые жили в Гефе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) вері́а же и҆ сама̀. Сі́и кнѧ̑зи племенє́мъ живꙋ́щимъ во є҆ла́мѣ, и҆ ті́и и҆згна́ша живꙋ́щихъ въ ге́ѳѣ.
ЦСЛ (гражд.) вери́а же и сама́. Си́и кня́зи племене́м живу́щим во ела́ме, и ти́и изгна́ша живу́щих в ге́фе.

Hrvatski

Šarić Berija i Šema jesu obiteljski poglavari stanovnikâ u Ajalonu. Oni istjeraše gatske stanovnike.
SHP — te Berija i Šema. Njih su dvojica bili glavari obitelji koje su živjele u Ajalonu i oni su istjerali stanovnike Gata.

Engleski

KJV (66 books) Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
ASV and Beriah, and Shema, who were heads of fathers’ houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
BSB and Beriah and Shema (who were the heads of families living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath).
Brenton (1851) and Beria, and Sama; these were heads of families among the dwellers in Elam, and they drove out the inhabitants of Geth.
Brenton (updated) and Beriah, and Shema; these were heads of families among the dwellers in Aijalon, and they drove out the inhabitants of Gath.
DRA And Baria, and Sama were heads of their kindreds that dwelt in Aialon: these drove away the inhabitants of Geth.
FBV and Beriah and Shema, who were family heads living in Aijalon and who drove away the people who lived in Gath.
GNV And Beriah and Shema (which were the chiefe fathers among the inhabitants of Aialon: they draue away the inhabitants of Gath)
LSV and Beriah and Shema (they [are] the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon—they caused the inhabitants of Gath to flee),
NASB and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put the inhabitants of Gath to flight; NASB 2020
NIV (US) and Beriah and Shema, who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath.
NMV B’ri’i [With a Friend] also, and Sh’ma [Hear], who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Ayalon [Field of Deer], who drove away the inhabitants of Gat [Winepress]:
OJB Beri'ah also, and Shema, who were rashei avot of the inhabitants of Ayalon, who drove away the inhabitants of Gat;
T4T [8:12–13] Elpaal’s sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod, and the nearby villages. Beriah and Shema were leaders of their clans, who lived in Aijalon city. They forced the people who lived in Gath city to leave their city.
WEB (US) and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
1Ljet 81 Ljetopisa 8НРП